1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:17,509 --> 00:00:20,511
<i>นี่คือฟอร์ตลอเดอร์เดล ฟลอริดา</i>

4
00:00:22,472 --> 00:00:24,133
<i>อีกไม่นานชายหาดก็จะติดขัด...</i>

5
00:00:24,349 --> 00:00:26,888
<i>...กับสาว-หนุ่มแสนสุข
ในวันหยุดอีสเตอร์</i>

6
00:00:27,102 --> 00:00:31,231
<i>เด็กผู้ชายมาที่นี่เพื่อหลาย ๆ คน
หลากหลายเหตุผลและเหตุผลดีๆ...</i>

7
00:00:31,440 --> 00:00:36,945
<i>...เช่น 36-24-36</i>

8
00:00:39,364 --> 00:00:41,737
<i>และนี่คือชิคาโก รัฐอิลลินอยส์</i>

9
00:00:41,950 --> 00:00:44,442
<i>แน่นอนว่ามีมากมาย
ของสาวสวยที่นี่ด้วย</i>

10
00:00:46,371 --> 00:00:50,833
<i>มีคนหนึ่งอายุ 36-24-36 เหมือนกัน</i>

11
00:00:51,043 --> 00:00:52,871
<i>แต่คุณจะบอกได้อย่างไร</i>

12
00:02:20,465 --> 00:02:23,503
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข</i>

13
00:02:23,719 --> 00:02:25,428
<i>สาวน้อยมีความสุข</i>

14
00:02:25,637 --> 00:02:28,758
<i>- คุณไม่เห็นเหรอ?
- สาวมีความสุข สาว สาวมีความสุข</i>

15
00:02:28,974 --> 00:02:33,803
<i>ฉันเคยเป็นเช่นนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กทารก</i>

16
00:02:34,021 --> 00:02:35,931
<i>พยาบาลคนแรกเขย่าเปลของฉัน</i>

17
00:02:36,148 --> 00:02:38,355
<i>ทำให้ฉันกระโดดด้วยความดีใจ</i>

18
00:02:38,567 --> 00:02:42,613
<i>สาวมีความสุข
ฉันก็ดีใจนะสาวๆ</i>

19
00:02:42,821 --> 00:02:45,028
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข</i>

20
00:02:45,240 --> 00:02:48,112
<i>- คุณไม่เห็นเหรอ?
- สาวมีความสุข สาว สาวมีความสุข</i>

21
00:02:48,327 --> 00:02:49,952
<i>สาวน้อยมีความสุข</i>

22
00:02:50,162 --> 00:02:52,452
<i>บอกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข</i>

23
00:02:52,664 --> 00:02:55,037
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข</i>

24
00:02:55,250 --> 00:02:58,453
<i>คุณไม่เห็นเหรอ?</i>

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,108
เด็กคนนั้นนำธุรกิจเข้ามาอย่างแน่นอน
เขาใช่ไหม เจ้านาย?

26
00:03:25,322 --> 00:03:28,324
ใช่แล้ว แม้จะอยู่ในพายุหิมะ
เขาเก็บพวกมันเข้าไว้

27
00:03:28,533 --> 00:03:30,693
น่าเสียดายที่เขาจะจากไปหลังจากคืนนี้

28
00:03:30,911 --> 00:03:34,162
ใช่ แต่บางทีคุณอาจจะจับเขาได้
กลับมาเร็วๆ นี้นะ คุณแฟรงค์?

29
00:03:34,373 --> 00:03:35,832
ใช่.

30
00:03:36,041 --> 00:03:37,785
บางทีฉันอาจจะทำได้

31
00:03:38,752 --> 00:03:40,995
แค่นั้นแหละ เด็กๆ
สถานีต่อไป ฟอร์ตลอเดอร์เดลและสาวๆ

32
00:03:41,213 --> 00:03:42,245
- สาวๆ.
- และสาวๆ อีกมากมาย

33
00:03:42,464 --> 00:03:43,544
อีกครั้งหนึ่ง

34
00:03:43,757 --> 00:03:45,383
ฉันไม่รู้. ถนนเป็นน้ำแข็งมาก

35
00:03:45,592 --> 00:03:47,882
จะดีกว่าไหม.
ถ้าเรารอสักสองสามวันล่ะ?

36
00:03:48,095 --> 00:03:49,341
บิกินี่อาจไม่มีสไตล์

37
00:03:49,554 --> 00:03:51,928
อดทนหน่อยนะที่รัก
เราจะไปถึงที่นั่นชั่วขณะหนึ่ง

38
00:03:52,140 --> 00:03:53,885
คุณรู้ไหมว่าเศรษฐีหลายล้านคนเป็นอย่างไร

39
00:03:54,101 --> 00:03:56,889
สัมผัสที่น่ารังเกียจของดวงอาทิตย์

40
00:03:57,104 --> 00:03:58,813
- ฉันขอได้ไหม--?
- เบา ๆ.

41
00:03:59,022 --> 00:04:01,810
- อ่อนโยนอยู่เสมอ
- ฉันยังไม่เห็นว่ารีบร้อนเรื่องอะไร

42
00:04:02,901 --> 00:04:05,310
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ค่อยดีนัก

43
00:04:05,529 --> 00:04:07,107
- มันน่าปวดหัวนะ
- ไมเกรน

44
00:04:07,322 --> 00:04:09,861
- การนวดจะทำสิ่งมหัศจรรย์ให้กับเขา
- สิ่งมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่

45
00:04:10,075 --> 00:04:11,155
โอ้มาเลยพวก

46
00:04:11,368 --> 00:04:14,904
เลิกยุ่งได้แล้วใช่ไหม?
เลิกเล่นไปเถอะ

47
00:04:15,122 --> 00:04:16,451
-มีอะไรให้ช่วย--
- คุณแฟรงค์

48
00:04:16,665 --> 00:04:17,745
นายแฟรงค์.

49
00:04:17,958 --> 00:04:19,619
- สวัสดีคุณแฟรงค์
- สวัสดี คุณแฟรงค์

50
00:04:19,835 --> 00:04:21,330
นายแฟรงค์.

51
00:04:21,545 --> 00:04:22,921
พวกคุณเก่งมากที่นี่

52
00:04:23,130 --> 00:04:24,791
ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณ ขอบคุณ

53
00:04:25,007 --> 00:04:26,881
ฉันยกเลิกการกระทำครั้งต่อไปของฉัน

54
00:04:27,092 --> 00:04:29,549
ฉันจะเก็บคุณไว้ที่นี่
อีกสี่สัปดาห์

55
00:04:30,596 --> 00:04:33,966
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ แต่--
- อาจจะหกสัปดาห์ด้วยซ้ำ

56
00:04:34,516 --> 00:04:36,593
- เราจะไปฟอร์ตลอเดอร์เดล--
- บอส...

57
00:04:36,810 --> 00:04:39,053
...โทรศัพท์ทางไกล
มันเป็นลูกสาวของคุณ

58
00:04:39,271 --> 00:04:41,680
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เจอกันคืนพรุ่งนี้นะเด็กๆ

59
00:04:41,898 --> 00:04:44,735
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณคุณแฟรงค์

60
00:04:45,569 --> 00:04:46,898
ดี.

61
00:04:50,991 --> 00:04:52,616
ที่รัก...

62
00:04:53,619 --> 00:04:56,241
...ดีที่สุดที่คุณจะลื่น
เข้าสู่บางสิ่งที่อบอุ่น...

63
00:04:56,455 --> 00:04:58,330
...เพราะว่าเราจะ.
อยู่ที่นี่สักพัก

64
00:04:58,540 --> 00:05:01,293
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

65
00:05:01,501 --> 00:05:03,579
เราแค่จะบอกเขา
ว่าเราไม่ว่าง

66
00:05:03,795 --> 00:05:06,287
เฮ้ คุณอย่าบอกอะไรบิ๊กแฟรงค์นะ
เขาบอกคุณ.

67
00:05:06,506 --> 00:05:07,587
เราจะอธิบายให้เขาฟัง

68
00:05:07,799 --> 00:05:09,876
บอกว่าเราไปมาแล้ว.
แซนด์บาร์คลับ...

69
00:05:10,093 --> 00:05:12,253
...ทุกเทศกาลอีสเตอร์ตั้งแต่คุณมา
ออกจากวิทยาลัย

70
00:05:12,471 --> 00:05:14,927
เขาเป็นคนค่อนข้างเข้าใจได้
มาเร็ว.

71
00:05:15,140 --> 00:05:17,928
- คุณจะไปบอกเขาตอนนี้เหรอ?
- เราจะไปบอกเขาตอนนี้

72
00:05:18,143 --> 00:05:20,101
เขากำลังคุยกันดีๆ
กับลูกสาวของเขา

73
00:05:20,312 --> 00:05:21,476
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

74
00:05:21,688 --> 00:05:24,061
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่
กลับจากโรงเรียนเหรอ?

75
00:05:24,274 --> 00:05:25,769
คุณมักจะกลับบ้านในเทศกาลอีสเตอร์

76
00:05:25,984 --> 00:05:30,731
เอาล่ะพ่อโปรดพยายามทำความเข้าใจ
ไม่ใช่วันหยุดนี้

77
00:05:31,490 --> 00:05:35,109
โอ้ สาวๆ ทุกคนกำลังจะไปฟอร์ท
ฉันกับลอเดอร์เดลอยากไปกับพวกเขา

78
00:05:35,327 --> 00:05:36,656
ป้อมอะไร?

79
00:05:36,870 --> 00:05:39,872
โอ้ ไม่ใช่ ลูกสาวของฉัน
กำลังจะออกไปเยี่ยมชมค่ายทหารใด ๆ

80
00:05:40,082 --> 00:05:43,249
พ่อครับ ไม่ใช่ค่ายทหาร
มันเป็นเมืองตากอากาศ

81
00:05:43,460 --> 00:05:45,370
คุณแฟรงค์ เด็กมหาลัยทุกคนไปที่นั่น

82
00:05:45,587 --> 00:05:46,619
<i>- ซื่อสัตย์</i>
- วาเลรี.

83
00:05:46,838 --> 00:05:48,797
<i>- น่านับถือ</i>
- ให้ฉันคุยกับวาเลรี่

84
00:05:49,007 --> 00:05:52,093
<i>- ได้โปรด ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ คุณแฟรงค์
- ได้โปรดเถอะพ่อ ปล่อยฉันไป</i>

85
00:05:52,302 --> 00:05:53,714
ฉันสามารถคุยกับลูกสาวของตัวเองได้ไหม?

86
00:05:53,929 --> 00:05:57,630
ฉันอายุ 21 ปี และฉันต้องการมาก
ที่จะอยู่คนเดียว

87
00:05:57,849 --> 00:05:59,393
โอ้ วาเลรี่ ดู--

88
00:05:59,601 --> 00:06:00,681
<i>มันสำคัญมาก</i>

89
00:06:00,894 --> 00:06:03,351
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ถึงกระนั้น ที่รัก ฉัน--

90
00:06:03,563 --> 00:06:05,391
<i>ได้โปรดเถอะพ่อ ปล่อยฉันไป</i>

91
00:06:05,607 --> 00:06:07,648
เอาล่ะ. คุณจะอยู่ที่ไหน?

92
00:06:07,859 --> 00:06:10,648
<i>- ซีดริฟท์ โมเต็ล</i>
- ซีดริฟท์โมเทล

93
00:06:10,862 --> 00:06:12,607
<i>ฟอร์ต ลอเดอร์เดล</i>

94
00:06:12,823 --> 00:06:14,318
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

95
00:06:14,533 --> 00:06:16,740
โอ้พ่อ
เราจะลงไปที่นั่นคนเดียว

96
00:06:16,952 --> 00:06:18,364
- แต่--
<i>- โอ้ พ่อ สัญญากับฉัน...</i>

97
00:06:18,579 --> 00:06:20,288
<i>- ... คุณจะไม่ลงมาที่นั่น</i>
- ใช่.

98
00:06:20,497 --> 00:06:21,613
<i>- แต่--</i>
- โอ้ขอบคุณ

99
00:06:21,832 --> 00:06:25,831
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันจะโทรหาคุณทุกคืน ลาก่อน.

100
00:06:26,044 --> 00:06:28,085
- ฉันรู้แล้ว
- ยอดเยี่ยม.

101
00:06:30,632 --> 00:06:32,211
เข้ามา..

102
00:06:35,721 --> 00:06:37,679
ฟอร์ตลอเดอร์เดล

103
00:06:38,056 --> 00:06:41,473
หากใครเคยกล่าวถึงสถานที่นั้น
สำหรับฉันอีกครั้งฉันจะหักพวกเขาครึ่งหนึ่ง

104
00:06:41,685 --> 00:06:42,682
คุณต้องการอะไร?

105
00:06:42,894 --> 00:06:44,556
- ไม่มีอะไร.
- เรามาเพื่อถามคุณ -

106
00:06:44,771 --> 00:06:47,346
เราแค่มาเพื่อบอกคุณว่า--

107
00:06:47,566 --> 00:06:49,939
เราดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
อีกสี่สัปดาห์

108
00:06:50,152 --> 00:06:52,904
- หรือแม้กระทั่งหก
- หรือแม้กระทั่งสิบ เราทุกคนเป็นของคุณ

109
00:06:53,113 --> 00:06:54,822
ออกไปจากที่นี่

110
00:06:58,493 --> 00:07:00,119
ลูกสาว.

111
00:07:00,954 --> 00:07:02,699
เธอกำลังจะลงไปที่ฟอร์ตลอเดอร์เดล

112
00:07:03,540 --> 00:07:06,032
วาลตัวน้อยของฉัน ด้วยตัวเธอเอง

113
00:07:06,877 --> 00:07:09,120
อย่ามีสาวๆเลย
โดยเฉพาะลูกสาว

114
00:07:09,338 --> 00:07:11,746
- ฉันจะพยายามไม่ทำ
- ถ้าฉันมีลูกชายคงจะดีมาก

115
00:07:11,965 --> 00:07:13,295
เขาสามารถไปได้ทุกที่

116
00:07:13,508 --> 00:07:16,214
ปล่อยให้พ่อของคนอื่น
ทำสิ่งที่กังวล

117
00:07:16,553 --> 00:07:17,930
แต่...

118
00:07:18,138 --> 00:07:20,381
...น่าจะมีคนอยู่ข้างล่างนั่น
เพื่อดูแลเธอ

119
00:07:22,100 --> 00:07:23,809
ดี.

120
00:07:24,728 --> 00:07:28,857
เธอจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
วันหนึ่ง? อาจจะสอง?

121
00:07:29,399 --> 00:07:31,060
- สิบวัน.
- สิบวัน?

122
00:07:31,276 --> 00:07:32,985
และคืน?

123
00:07:33,236 --> 00:07:35,111
- ใช่. อะไรนะ--
- ก็--

124
00:07:35,322 --> 00:07:38,359
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจเปลี่ยนแปลงไป
ตั้งแต่ฉันลงไปที่นั่น

125
00:07:38,575 --> 00:07:40,201
- คุณอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?
- แค่ครั้งเดียว.

126
00:07:40,410 --> 00:07:43,163
พ่อของฉันส่งฉันมา
เพื่อนำน้องสาวของฉันกลับมา

127
00:07:43,372 --> 00:07:46,409
วาเลรี่เป็นผู้หญิงที่มีเหตุผลมาก

128
00:07:46,625 --> 00:07:47,741
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

129
00:07:47,960 --> 00:07:52,919
คุณไม่ต้องกังวลกับการมีอยู่
เด็กผู้ชายที่อดอยากทางเพศ 30,000 คนที่นั่น

130
00:07:53,715 --> 00:07:55,424
สามหมื่น--

131
00:07:55,634 --> 00:07:59,134
คุณรู้ไหม พวกนั้นถูกขังไว้
กับหนังสือตลอดฤดูหนาว...

132
00:07:59,346 --> 00:08:01,838
...และในฤดูใบไม้ผลิ
จินตนาการของชายหนุ่ม--

133
00:08:02,057 --> 00:08:04,466
ท้ายที่สุดคุณทำอะไรลงไป
เมื่อคุณอายุ 20 ปี?

134
00:08:04,685 --> 00:08:07,058
- ฉันจะฆ่าพวกเขา.
- ฉันเดาว่าฉันจะวิ่งตาม

135
00:08:07,271 --> 00:08:08,896
สามหมื่นคน.

136
00:08:10,899 --> 00:08:12,940
แค่นาทีเดียว
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

137
00:08:13,151 --> 00:08:15,774
คุณต้องการให้เราลงไป
และคอยดูลูกสาวของคุณ

138
00:08:16,488 --> 00:08:19,407
คือเราลงไปได้
และเฝ้าดูเธอตลอด 24 ชั่วโมง...

139
00:08:19,616 --> 00:08:21,325
...โดยที่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ

140
00:08:21,618 --> 00:08:23,944
คุณจะไม่มีการกระทำ
มันคงจะไม่ดี

141
00:08:24,162 --> 00:08:26,785
โอ้รอสักครู่
ดังนั้นฉันจะได้กระทำอีกครั้ง

142
00:08:26,999 --> 00:08:28,791
- พวกคุณต้องลงไปแล้ว
- ฉันไม่รู้.

143
00:08:29,001 --> 00:08:31,078
เด็กผู้ชายอาจจะไม่ชอบมัน
พวกเขาชอบที่นี่

144
00:08:31,295 --> 00:08:34,462
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
ฉันจะออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด มันถูกตัดสินแล้ว

145
00:08:34,673 --> 00:08:37,591
คุณจะออกเดินทางคืนนี้ พักที่
ที่เดียวกัน Seadrift Motel

146
00:08:37,801 --> 00:08:39,462
ซีดริฟท์โมเทล

147
00:08:39,970 --> 00:08:41,299
ใช่.

148
00:08:41,513 --> 00:08:44,136
ลองดูสิแล้วคุณจะจำเธอได้

149
00:08:44,933 --> 00:08:47,686
เธอรู้ไหมเธอคิด
ฉันปกป้องมากเกินไป

150
00:08:47,894 --> 00:08:49,094
แต่ทำไมไม่ล่ะ?

151
00:08:49,313 --> 00:08:52,149
นับตั้งแต่เธออายุ 3 ขวบ
ฉันเป็นแม่และพ่อของเธอ

152
00:08:52,357 --> 00:08:54,814
ใช่. ฉันเดาว่าเราจะออกไป
โดยเร็วที่สุด

153
00:08:55,027 --> 00:08:56,403
ดู.

154
00:08:57,112 --> 00:08:59,189
วาลคือทั้งหมดที่ฉันมี

155
00:08:59,406 --> 00:09:00,570
เธอสามารถมีช่วงเวลาที่ดีได้

156
00:09:00,782 --> 00:09:03,737
- ครับท่าน.
- แต่ฉันขอเตือนคุณ...

157
00:09:04,661 --> 00:09:07,533
...ถ้าลูกสาวของฉันได้รับ
ในปัญหาเล็กน้อย....

158
00:09:10,959 --> 00:09:14,875
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เราจะดูแลทุกอย่าง ทุกอย่าง.

159
00:09:30,145 --> 00:09:32,352
<i>นกตัวน้อย
เขาบอกฉันอย่างนั้น</i>

160
00:09:32,564 --> 00:09:34,688
<i>เขาบอกว่ามาเลย
ออกเดินทาง</i>

161
00:09:34,900 --> 00:09:39,859
<i>เปิดตาของคุณ
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยผีเสื้อ</i>

162
00:09:40,072 --> 00:09:42,231
<i>ดอกไม้บานบนต้นไม้</i>

163
00:09:42,449 --> 00:09:44,858
<i>กวนผึ้ง</i>

164
00:09:45,077 --> 00:09:48,197
<i>- ฤดูใบไม้ผลิทำให้ไข้ของฉันเพิ่มขึ้น
- ไข้ฤดูใบไม้ผลิ</i>

165
00:09:49,414 --> 00:09:50,993
<i>ไข้ฤดูใบไม้ผลิ</i>

166
00:09:51,208 --> 00:09:53,700
<i>ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว</i>

167
00:09:53,919 --> 00:09:55,913
<i>ไข้ฤดูใบไม้ผลิ</i>

168
00:09:56,129 --> 00:09:57,708
<i>หัวใจของฉันเต้นเร็ว</i>

169
00:09:58,715 --> 00:10:02,796
<i>ไม่มีข้อสงสัยในขณะนี้
ความรักอยู่ในอากาศ</i>

170
00:10:03,011 --> 00:10:06,880
<i>ลุกขึ้น ออกไป
ฤดูใบไม้ผลิมีอยู่ทั่วไป</i>

171
00:10:07,099 --> 00:10:09,057
<i>- ถ้าคุณรู้สึกถึงความอยากท่องเที่ยว
- ใช่</i>

172
00:10:09,643 --> 00:10:10,675
<i>- เพียงแค่คว้ารถ
- มาเลย</i>

173
00:10:10,894 --> 00:10:11,891
<i>- หรือกระโดดรถบัส
- กับเรา</i>

174
00:10:12,104 --> 00:10:13,101
<i>- ในทุกเมือง
- รถตู้</i>

175
00:10:13,313 --> 00:10:17,015
<i>มีความตื่นเต้นที่จะพบ</i>

176
00:10:17,234 --> 00:10:21,233
<i>มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
อย่าพลาดความสุขแห่งฤดูใบไม้ผลิ</i>

177
00:10:21,446 --> 00:10:25,148
<i>โลกกำลังมีความรัก
แค่มองไปรอบ ๆ ใช่แล้ว</i>

178
00:10:26,326 --> 00:10:29,862
<i>- ไข้ฤดูใบไม้ผลิ
- มาสู่ทุกคน</i>

179
00:10:30,831 --> 00:10:32,741
<i>ไข้ฤดูใบไม้ผลิ</i>

180
00:10:32,958 --> 00:10:34,868
<i>ถึงเวลาแห่งความสนุกแล้ว</i>

181
00:10:35,502 --> 00:10:39,715
<i>ไม่มีข้อสงสัยในขณะนี้
ความรักอยู่ในอากาศ</i>

182
00:10:39,923 --> 00:10:43,922
<i>- ลุกขึ้น ออกไป
- ฤดูใบไม้ผลิมีอยู่ทั่วไป</i>

183
00:10:44,136 --> 00:10:46,592
<i>ไข้ฤดูใบไม้ผลิ</i>

184
00:10:46,805 --> 00:10:48,633
<i>เวลาไข้ฤดูใบไม้ผลิ</i>

185
00:10:48,849 --> 00:10:50,593
<i>ไข้ฤดูใบไม้ผลิ</i>

186
00:10:50,809 --> 00:10:53,099
<i>ดูไข้ที่เพิ่มขึ้น</i>

187
00:10:53,312 --> 00:10:57,441
<i>ไม่มีข้อสงสัยในขณะนี้
ความรักอยู่ในอากาศ</i>

188
00:10:57,649 --> 00:11:02,063
<i>ลุกขึ้น ออกไป
ฤดูใบไม้ผลิมีอยู่ทั่วไป</i>

189
00:11:02,279 --> 00:11:08,116
<i>- ขึ้นออก
- ฤดูใบไม้ผลิมีอยู่ทั่วไป</i>

190
00:11:25,177 --> 00:11:26,589
เอาล่ะเพื่อนๆ การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว

191
00:11:26,803 --> 00:11:28,596
เรามาทำงานพี่เลี้ยงเด็กที่นี่

192
00:11:28,805 --> 00:11:31,179
- เราอยู่ห่างจากหน้าต่างใช่ไหม?
- ขวา.

193
00:11:31,391 --> 00:11:32,803
มีสาวๆมาเพิ่มอีกแล้ว

194
00:11:33,018 --> 00:11:34,597
- ที่ไหน?
- มาดูกัน.

195
00:11:35,187 --> 00:11:36,647
นั่นคือเธอ ลูกสาวบิ๊กแฟรงค์

196
00:11:36,855 --> 00:11:38,481
- ใช่.
- คนที่เราต้องดูแล?

197
00:11:38,690 --> 00:11:40,483
คนที่มีแว่นตา

198
00:11:41,151 --> 00:11:43,820
แฟรงค์เป็นห่วงเรา
กำลังเดทกับเรื่องนั้นเหรอ? ความดีของฉัน

199
00:11:44,029 --> 00:11:46,735
ใครต้องการเนยถั่ว
มีคาเวียร์อยู่รอบๆ เหรอ?

200
00:11:46,949 --> 00:11:50,283
ดูเหมือนปัญหาพี่เลี้ยงของเรา
ได้ดูแลตัวเอง

201
00:11:52,871 --> 00:11:55,328
มานี่.. พูดถึงคาเวียร์

202
00:12:04,299 --> 00:12:06,174
- สวัสดี.
- สวัสดี.

203
00:12:06,385 --> 00:12:08,924
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม? ผู้หญิงคนนี้.

204
00:12:14,893 --> 00:12:16,009
เธอชื่อดีน่า เชพเพิร์ด

205
00:12:16,228 --> 00:12:20,096
อย่าเสียเวลาของคุณ
เธอไม่มีอะไรเลยที่นี่

206
00:12:20,315 --> 00:12:23,436
เฮ้ ใช่แล้วพ่อ
แต่สถานที่อื่นๆ เหล่านั้นล่ะ?

207
00:12:23,652 --> 00:12:25,147
แต่นั่นก็ไร้ค่า

208
00:12:25,362 --> 00:12:27,854
คุณรู้ไม่หมดหรอก
ส่วนประกอบของร่างกายมนุษย์...

209
00:12:28,073 --> 00:12:30,992
...สามารถซื้อได้ในราคาเพียง $1.98 ใช่ไหม

210
00:12:31,285 --> 00:12:32,661
ฉันจะเอาเงิน 50 ดอลลาร์

211
00:12:32,869 --> 00:12:33,950
โอ้คุณสามารถมีมันได้

212
00:12:34,162 --> 00:12:37,034
ฉันสนใจแต่ผู้หญิงเท่านั้น
มีจิตใจ

213
00:12:37,249 --> 00:12:39,955
คุณพาผู้หญิงพวกนั้นออกไป
พวกเขาไม่มีอะไรเลย

214
00:12:40,168 --> 00:12:44,298
ฉันหมายถึงถอดชุดว่ายน้ำของพวกเขาออก
และคุณมีอะไร?

215
00:12:45,882 --> 00:12:46,879
ขอบคุณเพื่อน

216
00:12:47,092 --> 00:12:48,552
- มาเร็ว. เวลาสระว่ายน้ำ
- แน่นอน.

217
00:12:48,760 --> 00:12:51,513
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

218
00:12:51,888 --> 00:12:54,381
ไม่มีสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์
ไม่มีของเล่นในสระน้ำ ไม่มีทำอาหาร...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,803
...ไม่มีปาร์ตี้ที่มีเสียงดัง ไม่เสียงดัง
วิทยุ และไม่มีเด็กผู้ชายอยู่ในห้อง

220
00:12:58,020 --> 00:12:59,431
ขอบคุณ

221
00:13:00,647 --> 00:13:03,566
จำไว้ว่าเราต้องการคุณ
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

222
00:13:03,775 --> 00:13:05,935
ปีนี้ฉันไม่ได้เล่นในสนาม

223
00:13:06,153 --> 00:13:08,360
ไม่ต้องวิ่งไปรอบ ๆ อีกต่อไป
กับลูกไก่ทุกตัวที่ฉันพบ

224
00:13:08,572 --> 00:13:11,408
ไม่ครับ. ปีนี้...

225
00:13:11,617 --> 00:13:14,572
...ฉันจะเลือกลูกไก่ครึ่งโหล
และก้าวไปอย่างมั่นคงกับพวกเขา

226
00:13:14,786 --> 00:13:19,782
ฉันคิดว่าเด็กผู้ชายชอบผู้หญิงมากกว่า
ผู้เป็นคนฉลาดรอบรู้

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,744
เด็กผู้หญิงที่มี I.Q.

228
00:13:21,960 --> 00:13:23,954
ตอนนี้คุณให้ฉัน
อึ้งใหญ่ทุกครั้ง

229
00:13:24,171 --> 00:13:27,588
สีบลอนด์, สีน้ำตาล, มีผมสีแดง,
ตราบใดที่มันว่างเปล่า

230
00:13:27,799 --> 00:13:28,999
ข้างในว่างเปล่า.

231
00:13:29,217 --> 00:13:32,136
สำหรับผม ผมชอบแบบโรแมนติกครับ

232
00:13:32,346 --> 00:13:33,757
นักฝันและนักกวี

233
00:13:33,972 --> 00:13:35,515
<i>ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
อาศัยอยู่บนเนินเขา</i>

234
00:13:35,724 --> 00:13:37,516
<i>สิ่งที่เธอจะไม่ทำ
น้องสาวของเธอจะ</i>

235
00:13:37,726 --> 00:13:41,262
- อีไมเนอร์
- เฮ้ เฮ้ นกพิราบของเรามาแล้ว

236
00:13:44,566 --> 00:13:46,145
ดูเหมือนเธอจะไปว่ายน้ำนะ

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,278
- นั่นควรจะกันฉลามออกไป
- ขอบคุณที่เธอเป็นผู้แพ้

238
00:13:49,488 --> 00:13:52,359
ด้วยวิธีนี้เราจะมีทั้งหมด
เวลาว่างของเราโดยไม่ต้องกังวล

239
00:13:54,117 --> 00:13:56,158
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ไม่ไม่ ไม่นะ.

240
00:13:56,370 --> 00:13:57,450
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:13:58,747 --> 00:14:01,239
นกพิราบของเราหันมาแล้ว
เป็นลูกไก่ที่แกว่งไปมา

242
00:14:06,546 --> 00:14:10,925
โอ้เด็กชาย บิ๊กแฟรงค์คนนั้น
หักมุมเราจริงๆ

243
00:14:11,134 --> 00:14:12,416
โค้งเพียบเลย

244
00:14:12,636 --> 00:14:15,258
เราจะเก็บยังไง.
เพื่อนๆ อยู่ห่างจากเรื่องนั้นไหม?

245
00:14:15,764 --> 00:14:17,722
เป็นไปไม่ได้. มันเป็นไปไม่ได้

246
00:14:17,933 --> 00:14:20,140
นั่นเหมือนกับการพยายามซ่อนดิสนีย์แลนด์

247
00:14:20,352 --> 00:14:21,812
แค่นาทีเดียว แค่นาทีเดียว

248
00:14:22,020 --> 00:14:24,310
มันอาจจะมีวิธี
เราสามารถจับตาดูเธอได้

249
00:14:24,731 --> 00:14:26,891
เราเชิญเธอไปที่สโมสร
เพื่อชมการแสดง

250
00:14:27,109 --> 00:14:29,316
นั่นจะทำให้เธอเคล็ดลับ
เรากำลังทำงานให้กับชายชราของเธอ

251
00:14:29,528 --> 00:14:32,814
เธอจะไม่มีวันคาดเดาสิ่งใด
ไม่ใช่วิธีที่ฉันจะจัดการมัน

252
00:14:40,872 --> 00:14:44,954
<i>เด็กผู้หญิงบนชายหาดกระทำบาป</i>

253
00:14:45,168 --> 00:14:48,503
<i>ถ้าพวกเขาไม่แสดงหลา
และหลาของผิวหนัง</i>

254
00:14:49,381 --> 00:14:52,632
<i>ข้อความก่อนหน้าถึงคุณได้รับ</i>

255
00:14:52,843 --> 00:14:54,338
<i>ด้วยความสุภาพ</i>

256
00:14:54,553 --> 00:15:00,509
<i>ของห้องฟอร์ตลอเดอร์เดล
ของการพาณิชย์</i>

257
00:15:02,060 --> 00:15:06,011
<i>บางทีเงินเยนของคุณอาจเป็นสำหรับสนามเทนนิส</i>

258
00:15:06,231 --> 00:15:10,277
<i>บางทีความโรแมนติกอาจอยู่ในความคิดของคุณ</i>

259
00:15:10,485 --> 00:15:13,855
<i>เพลิดเพลินกับกีฬากลางแจ้งและในร่มทั้งหมด</i>

260
00:15:14,072 --> 00:15:15,449
<i>ด้วยความสุภาพ</i>

261
00:15:15,657 --> 00:15:21,613
<i>ของห้องฟอร์ตลอเดอร์เดล
ของการพาณิชย์</i>

262
00:15:23,415 --> 00:15:26,536
<i>ผู้ชายในฟอร์ตลอเดอร์เดล</i>

263
00:15:26,752 --> 00:15:31,213
<i>ใครไม่ตามหาผู้หญิงน่ารัก</i>

264
00:15:31,423 --> 00:15:35,374
<i>จะเข้าคุกโดยอัตโนมัติ</i>

265
00:15:36,136 --> 00:15:39,173
<i>นั่นคือกฎหมายในฟอร์ตลอเดอร์เดล</i>

266
00:15:40,140 --> 00:15:44,186
<i>สาวสวยอายุ 18 ถึง 23</i>

267
00:15:44,394 --> 00:15:48,393
<i>ถ้าเทคนิคของพวกเขา
ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น</i>

268
00:15:48,607 --> 00:15:51,893
<i>รับคำแนะนำเรื่องความรักฟรีจากฉัน</i>

269
00:15:52,110 --> 00:15:53,570
<i>ด้วยความสุภาพ</i>

270
00:15:53,779 --> 00:15:59,735
<i>ของห้องฟอร์ตลอเดอร์เดล
ของการพาณิชย์</i>

271
00:16:04,414 --> 00:16:05,411
สวัสดี

272
00:16:05,916 --> 00:16:06,913
สวัสดี.

273
00:16:07,459 --> 00:16:09,120
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

274
00:16:09,336 --> 00:16:11,662
โอ้ไม่เลย

275
00:16:11,880 --> 00:16:14,752
ฉันชื่อรัสตี้ เวลส์ คอมโบของเรา
กำลังเล่นอยู่ที่แซนด์บาร์

276
00:16:14,967 --> 00:16:18,502
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ
ทำไมคุณไม่มาเป็นแขกของเราล่ะ?

277
00:16:18,720 --> 00:16:21,888
- คุณไม่จำเป็นต้องมีวันที่
- โอ้ จริงๆ นั่นไม่จำเป็นเลย

278
00:16:23,767 --> 00:16:25,595
โอ้ มันจำเป็นมาก

279
00:16:25,811 --> 00:16:29,263
มันคือ. ฉันคิดว่าคุณควร
เพราะฉันเป็นหนี้คุณ จริงหรือ.

280
00:16:32,943 --> 00:16:35,316
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ

281
00:16:35,529 --> 00:16:38,899
แต่ฉันตั้งใจจะอยู่ในห้องของฉัน
คืนนี้และพักผ่อนซะ

282
00:16:39,116 --> 00:16:42,782
ฉันปวดหัวมาก
ซึ่งเพิ่งเริ่มต้น

283
00:16:44,162 --> 00:16:46,737
โอ้คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

284
00:16:46,957 --> 00:16:49,116
เป็นความคิดที่ดี
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ในคืนนี้

285
00:16:49,334 --> 00:16:50,711
อาจจะสองสามคืนก็ได้

286
00:16:51,962 --> 00:16:54,121
คุณดูเหมือน
ยังไงก็ต้องพักผ่อนสักหน่อย

287
00:17:12,482 --> 00:17:14,357
เชินเบิร์ก.

288
00:17:14,568 --> 00:17:16,396
- คุณกำลังอ่านเรื่องนั้นอยู่เหรอ?
- ฉันขอโทษคุณ?

289
00:17:16,612 --> 00:17:19,483
โอ้หนังสือที่ยอดเยี่ยม
หนังสือที่ยอดเยี่ยม แต่--

290
00:17:19,698 --> 00:17:22,700
ฉันไม่เคยตระหนักว่าใคร
ใครมอง--

291
00:17:23,535 --> 00:17:26,822
มันจำเป็นต้องอ่าน ฉันเรียนเอกดนตรี

292
00:17:27,789 --> 00:17:31,658
เชินเบิร์ก.
หญิงสาวที่มีจิตใจในที่สุด

293
00:17:32,461 --> 00:17:36,080
ฉันเบรนท์วูด วอน ดูร์เกนเฟลด์
พวกเขาเรียกฉันว่า B.V.D.

294
00:17:36,298 --> 00:17:38,173
และฉันก็สงสัย

295
00:17:38,425 --> 00:17:41,178
คุณคิดว่า
เราอาจจะมีเดทกันเย็นนี้?

296
00:17:43,180 --> 00:17:46,514
<i>เพลิดเพลินกับกีฬากลางแจ้งและในร่มทั้งหมด</i>

297
00:17:46,725 --> 00:17:47,722
<i>แม้ว่าจะมีมารยาท--</i>

298
00:17:47,935 --> 00:17:50,687
เอาล่ะ ฉันไม่ใช่คนมีกล้าม

299
00:17:50,896 --> 00:17:54,847
บางทีฉันอาจจะไม่ได้เล่นฟุตบอล
แต่ฉันมีความคิด

300
00:17:55,067 --> 00:17:56,859
จิตใจดี.

301
00:17:57,069 --> 00:17:58,647
นั่นคืออะไร?

302
00:18:00,614 --> 00:18:02,821
คืนนี้คุณจะออกไปกับฉันไหม?

303
00:18:09,122 --> 00:18:11,365
<i>รัฐมิชิแกน
เอ็มไอที</i>

304
00:18:13,669 --> 00:18:15,995
<i>มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด</i>

305
00:18:18,382 --> 00:18:20,874
<i>วาสซาร์, เวลเลสลีย์, สมิธ และบราวน์</i>

306
00:18:23,262 --> 00:18:26,881
<i>ตัวสั่น
ที่นี่เมืองคืนนี้</i>

307
00:18:27,099 --> 00:18:29,388
<i>เริ่มคืนนี้</i>

308
00:18:29,601 --> 00:18:33,054
<i>มีลูกบอล ทำทุกอย่าง
เริ่มคืนนี้</i>

309
00:18:35,107 --> 00:18:37,100
<i>จับมือคู่ของคุณ</i>

310
00:18:37,317 --> 00:18:39,690
<i>ปูผ้าห่มบนทราย</i>

311
00:18:39,903 --> 00:18:42,027
<i>03.00 น. ไปว่ายน้ำ</i>

312
00:18:42,239 --> 00:18:45,988
<i>เสื้อผ้าและทุกอย่างลงตัวในคืนนี้</i>

313
00:18:46,285 --> 00:18:47,400
<i>เริ่มคืนนี้</i>

314
00:18:48,537 --> 00:18:50,993
<i>ดึงจุดหยุดออก
โทรหาตำรวจ</i>

315
00:18:51,206 --> 00:18:53,283
<i>เอาล่ะ</i>

316
00:18:54,209 --> 00:18:56,369
<i>เพราะเมื่อตำรวจ
มาแล้วก็ไป</i>

317
00:18:56,587 --> 00:18:58,664
<i>คุณเพียงแค่ทำต่อไป</i>

318
00:18:58,880 --> 00:19:00,958
<i>คุณไม่ต้องกังวลหากคุณติดคุก</i>

319
00:19:01,174 --> 00:19:05,007
<i>เราจะส่งต่อจดหมายของคุณ
หากคืนนี้คุณไม่สามารถประกันตัวได้</i>

320
00:19:05,345 --> 00:19:07,339
<i>เริ่มคืนนี้</i>

321
00:19:07,764 --> 00:19:12,226
<i>เริ่มสนุกได้เลย เริ่มคืนนี้</i>

322
00:19:12,436 --> 00:19:14,725
<i>อะไรก็ได้</i>

323
00:19:14,938 --> 00:19:17,264
<i>ทุกอย่างดำเนินไป</i>

324
00:19:17,482 --> 00:19:19,725
<i>เริ่มคืนนี้</i>

325
00:19:19,943 --> 00:19:22,779
<i>เริ่มคืนนี้</i>

326
00:19:33,624 --> 00:19:37,373
เฮ้ รัสตี้ เรื่อง "Wolf Call" เป็นยังไงบ้าง?

327
00:19:39,171 --> 00:19:41,497
ออกไปเถอะ ดูว่าคุณไม่สามารถล้างเรา
นกกระทาสองสามตัวออกมา

328
00:19:41,715 --> 00:19:44,384
คุณดูฉัน. ดูฉันสิ ตีมัน.

329
00:20:07,532 --> 00:20:12,326
<i>พลิกฟล็อปเป็น ky-yi
ฉันเห็นพายน่ารักจริงๆ</i>

330
00:20:13,413 --> 00:20:14,612
<i>ใช่ ใช่</i>

331
00:20:14,831 --> 00:20:19,791
<i>อุ๊ป โช้คดูวา
ริมฝีปากสีน้ำผึ้งที่เหมาะกับฉัน</i>

332
00:20:20,712 --> 00:20:21,828
<i>ใช่ ใช่</i>

333
00:20:22,047 --> 00:20:25,132
<i>ชิม แชม ชิมมี่
อยากหอนและตะโกน</i>

334
00:20:25,342 --> 00:20:28,344
<i>ฉันจะออกไปรับคุณที่รัก
ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

335
00:20:28,553 --> 00:20:31,176
<i>ฉันเห็นคุณยืนอยู่กับกำแพง</i>

336
00:20:32,349 --> 00:20:35,849
<i>- ฉันผิวปากและให้ทุกอย่างของฉัน
- ทั้งหมด</i>

337
00:20:36,061 --> 00:20:39,182
<i>อย่าบอกนะว่าคุณจะไม่ล้ม</i>

338
00:20:39,398 --> 00:20:41,972
<i>สำหรับการเรียกหมาป่านั้น</i>

339
00:21:00,419 --> 00:21:03,705
<i>เพียงจูบเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ฉันปั่นป่วน</i>

340
00:21:03,922 --> 00:21:06,628
<i>ฉันจะไม่ผิวปากเด็ดขาด ที่รัก ใส่ผู้หญิงคนอื่น</i>

341
00:21:06,842 --> 00:21:09,416
<i>ถ้าคุณรักฉัน
เราจะมีลูกบอล</i>

342
00:21:09,636 --> 00:21:10,633
<i>บอล</i>

343
00:21:10,846 --> 00:21:13,219
<i>ทำไมคุณถึงพยายามหยุด</i>

344
00:21:13,432 --> 00:21:17,015
<i>- แผงลอย
- อย่าบอกนะว่าไม่ล้ม</i>

345
00:21:17,227 --> 00:21:19,850
<i>สำหรับการเรียกหมาป่านั้น</i>

346
00:21:20,689 --> 00:21:23,561
<i>สำหรับการเรียกหมาป่านั้น</i>

347
00:21:24,276 --> 00:21:25,901
<i>สำหรับการเรียกหมาป่านั้น</i>

348
00:21:27,821 --> 00:21:29,731
<i>สำหรับการเรียกหมาป่านั้น</i>

349
00:21:39,958 --> 00:21:41,667
ทำไมคุณไม่
พาฉันไปจากสิ่งนี้เหรอ?

350
00:21:41,877 --> 00:21:45,211
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

351
00:21:58,852 --> 00:22:00,846
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

352
00:22:02,189 --> 00:22:03,435
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ?

353
00:22:03,649 --> 00:22:05,523
- มันเป็นไปไม่ได้
- ใช่ แต่มันเป็นเช่นนั้น

354
00:22:07,819 --> 00:22:09,279
เอาล่ะตอนเย็นของเราไป

355
00:22:09,488 --> 00:22:10,983
เราจะไม่จากไปเหรอ?

356
00:22:11,198 --> 00:22:12,195
เธออยู่กับใคร?

357
00:22:12,407 --> 00:22:14,946
โอ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ
ฉันคิดว่าเธอมีสมอง

358
00:22:15,160 --> 00:22:17,284
โอ้ใช่ ผู้ชายที่ชอบ
ประเภททางจิต

359
00:22:17,496 --> 00:22:19,240
เธอปลอดภัยกว่านี้ไม่ได้แล้ว เชื่อฉันสิ

360
00:22:19,456 --> 00:22:22,624
- ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่ามันคืออะไร--?
- โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

361
00:22:22,960 --> 00:22:25,748
ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการออกไปจากที่นี่

362
00:22:26,129 --> 00:22:27,625
ตกลง?

363
00:22:28,966 --> 00:22:31,635
- สวัสดีเพื่อน
- สวัสดี. โอ้สวัสดีสวัสดี

364
00:22:31,843 --> 00:22:36,174
วาเลรี่ นี่คือเพื่อนของฉัน
โรมาโน ออร์ลัตติ จากโรงเรียน

365
00:22:39,017 --> 00:22:42,055
แต่เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
จากกรุงโรม ประเทศอิตาลี

366
00:22:42,271 --> 00:22:46,056
- คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

367
00:22:46,358 --> 00:22:50,902
บอกฉันที นี่เป็นวันแรกของคุณหรือเปล่า
ในลอเดอร์เดล?

368
00:22:51,154 --> 00:22:54,441
- ใช่ใช่มันเป็น มันไม่วิเศษเหรอ?
- มันเริ่มที่จะเป็น.

369
00:22:54,658 --> 00:22:56,782
โรมาโน. โรมาโน เธอเป็นคู่เดทของฉัน

370
00:22:56,994 --> 00:23:00,114
แน่นอน แน่นอน เพื่อนของฉัน

371
00:23:01,415 --> 00:23:03,741
- มันคืออะไร?
- คุณอบอุ่นมาก คุณรู้สึกสบายดีไหม?

372
00:23:03,959 --> 00:23:06,628
- โอ้ ก็ได้ ก็ได้
- คุณทำเหรอ? บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

373
00:23:06,837 --> 00:23:08,961
อีกแล้วก็มี
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

374
00:23:09,172 --> 00:23:10,798
แย่มาก

375
00:23:11,383 --> 00:23:13,590
ฉันเห็นคุณอยู่กลางแดด

376
00:23:15,012 --> 00:23:17,089
- แต่คุณเคยเห็นดวงจันทร์ไหม?
- ฉันได้อะไร?

377
00:23:17,306 --> 00:23:19,264
- ฉันได้อะไร?
- ยืนหันหลังให้อีกหน่อย

378
00:23:19,474 --> 00:23:21,219
เป็นโรคติดต่อได้มาก

379
00:23:21,602 --> 00:23:23,227
คุณควรจะกลับบ้านบนเตียง

380
00:23:23,437 --> 00:23:25,015
ใช่.

381
00:23:25,230 --> 00:23:28,481
เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่ พระจันทร์.

382
00:23:28,692 --> 00:23:30,318
เรามีคำพูดเก่าๆ ที่ว่า

383
00:23:35,574 --> 00:23:39,573
นั่นไม่มหัศจรรย์เหรอ?
โอ้ มันมหัศจรรย์มาก

384
00:23:55,177 --> 00:23:58,380
<i>มาถอดโทรศัพท์เครื่องนี้ออกจากสาย</i>

385
00:24:00,015 --> 00:24:03,432
<i>ปรับไฟให้ต่ำลง</i>

386
00:24:04,353 --> 00:24:07,224
<i>ที่รัก วางหนังสือเล่มนั้นลง</i>

387
00:24:08,273 --> 00:24:10,481
<i>บอกให้สาวใช้ไป</i>

388
00:24:12,736 --> 00:24:16,735
<i>อย่ารบกวน</i>

389
00:24:16,949 --> 00:24:20,994
<i>แขวนป้ายไว้ที่ประตู</i>

390
00:24:21,620 --> 00:24:26,283
<i>อย่ารบกวน
ถึงเวลาที่จะรัก</i>

391
00:24:26,500 --> 00:24:28,707
<i>และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว</i>

392
00:24:29,127 --> 00:24:31,750
<i>อีกต่อไปแล้ว</i>

393
00:24:31,964 --> 00:24:35,250
<i>ฉันจะดึงมู่ลี่ลง</i>

394
00:24:36,635 --> 00:24:40,005
<i>มาที่นี่เลย</i>

395
00:24:40,639 --> 00:24:43,676
<i>ฉันมีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในใจ</i>

396
00:24:44,810 --> 00:24:48,096
<i>มาสบายใจกันเถอะที่รัก</i>

397
00:24:49,356 --> 00:24:53,568
<i>อย่ารบกวน</i>

398
00:24:53,819 --> 00:24:57,687
<i>แขวนป้ายไว้ที่ประตู</i>

399
00:24:58,573 --> 00:25:02,987
<i>อย่ารบกวน
ถึงเวลาที่จะรัก</i>

400
00:25:03,203 --> 00:25:05,446
<i>และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว</i>

401
00:25:05,998 --> 00:25:08,750
<i>อีกต่อไปแล้ว</i>

402
00:25:08,959 --> 00:25:12,792
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดีในคืนนี้</i>

403
00:25:13,672 --> 00:25:16,460
<i>มันเยี่ยมมากเมื่อเราจูบกัน</i>

404
00:25:17,843 --> 00:25:21,260
<i>ตอนนี้แขนของคุณโอบฉันไว้แน่น</i>

405
00:25:22,514 --> 00:25:25,267
<i>ขออยู่แบบนี้</i>

406
00:25:32,691 --> 00:25:34,815
คุณควรตอบมันดีกว่า

407
00:25:36,945 --> 00:25:38,227
ใช่.

408
00:25:44,912 --> 00:25:46,323
สวัสดี?

409
00:25:48,040 --> 00:25:49,499
ชิคาโก?

410
00:25:49,708 --> 00:25:52,995
โอ้ คุณแฟรงค์ ฉันเพิ่งโทรหาวาเลอรี่
และไม่มีใครรับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

411
00:25:53,211 --> 00:25:55,289
คืนนี้เธออยู่ที่ไหน?

412
00:25:55,505 --> 00:25:59,635
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ คนต่อไปของคุณ
การหมั้นจะอยู่ที่โรงพยาบาล

413
00:25:59,843 --> 00:26:01,469
โอ้ ไม่มีอะไรต้องกังวล

414
00:26:01,678 --> 00:26:05,095
เห็นไหมว่าเธอเป็นคนดีมาก
ชายหนุ่มจากพรินซ์ตัน

415
00:26:05,307 --> 00:26:06,850
พวกเขาหยุดที่ห้องสมุด

416
00:26:07,059 --> 00:26:08,637
แล้วเธอจะกลับมา--

417
00:26:08,852 --> 00:26:10,264
ฉันกำลังพูดทางไกล

418
00:26:10,479 --> 00:26:13,350
เธอปลอดภัยดีนะครับท่าน
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ

419
00:26:13,565 --> 00:26:17,066
ตกลง. แต่ฉันจะโทรกลับ.
อีกครึ่งชั่วโมงเธอก็ควรจะไปที่นั่น

420
00:26:17,361 --> 00:26:21,442
เธอจะอยู่ที่นี่ครับนาย อย่างแน่นอน.
ครับท่าน. ลาก่อนคุณแฟรงค์

421
00:26:21,657 --> 00:26:24,409
ฉันขอยืมได้ไหม
ขอเทอร์โมมิเตอร์หน่อยไหม?

422
00:26:25,160 --> 00:26:27,735
เธออยู่ที่ไหน? ผู้หญิงที่คุณเป็น
กับที่สโมสรเหรอ?

423
00:26:27,955 --> 00:26:30,707
- โอ้ วาเลรี่? ฉันทิ้งเธอไว้กับโรมาโน
- ใช่แล้ว วาเลรี่

424
00:26:31,792 --> 00:26:32,907
โอ้ ใครคือโรมาโน?

425
00:26:33,126 --> 00:26:35,286
โรมาโน ออร์ลัตติ.
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

426
00:26:35,504 --> 00:26:37,912
ไม่มีอะไรพิเศษ
สติปัญญาตื้นมาก

427
00:26:38,131 --> 00:26:41,833
ในความเป็นจริงเบื่อ
สิ่งที่เขาเคยคิดคือเรื่องเซ็กส์

428
00:26:42,886 --> 00:26:44,132
คุณคงรู้จักพวกลาตินพวกนั้น

429
00:26:44,346 --> 00:26:45,972
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?

430
00:26:46,473 --> 00:26:48,514
ฉันคิดว่าเขามีเรือ
ที่ท่าเรือคอรัล

431
00:26:48,725 --> 00:26:51,099
- ท่าเรือคอรัล?
- แต่เทอร์โมมิเตอร์ของฉัน

432
00:26:51,311 --> 00:26:52,890
- เทอร์โมมิเตอร์ของคุณ
- เทอร์โมมิเตอร์ของฉัน

433
00:26:53,105 --> 00:26:54,979
- ท่าเรือคอรัล ท่าเรือคอรัล.
- เทอร์โมมิเตอร์ของฉัน

434
00:26:59,319 --> 00:27:01,811
ฉันจะกลับมาทันที
ให้มอเตอร์ของคุณทำงานต่อไป

435
00:27:04,116 --> 00:27:06,952
เมย์เดย์. เมย์เดย์.

436
00:27:07,953 --> 00:27:09,863
เมย์เดย์. เมย์เดย์.

437
00:27:10,080 --> 00:27:12,157
เมย์เดย์. ไปกันเลย มาเร็ว.

438
00:27:21,008 --> 00:27:23,381
ดูสิ เรากำลังวิ่งอยู่
และเขาอยากเล่นเรือ

439
00:27:23,594 --> 00:27:25,386
มาเร็ว.

440
00:27:40,819 --> 00:27:44,403
- ที่นี่ไม่มหัศจรรย์เหรอ?
- โอ้ มันน่ารัก.

441
00:27:44,615 --> 00:27:47,901
มันน่ารักจริงๆ

442
00:27:50,621 --> 00:27:54,121
มันก็จะหนาวๆหน่อยไม่ใช่เหรอ?

443
00:27:57,920 --> 00:28:02,713
เรามาก้าวเข้าไปข้างในกันดีกว่า
เพื่อให้ได้ฟองสบู่กลับมาใหม่หรือ?

444
00:28:14,353 --> 00:28:16,014
โอ้ขอบคุณ

445
00:28:18,732 --> 00:28:19,812
สำหรับเรา.

446
00:28:20,025 --> 00:28:21,437
ตามลำพัง.

447
00:28:21,652 --> 00:28:25,152
และสุดท้ายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

448
00:28:25,697 --> 00:28:27,157
ตามลำพัง.

449
00:30:41,124 --> 00:30:42,240
สวัสดีโอเปอเรเตอร์?

450
00:30:42,459 --> 00:30:45,295
ผู้ดำเนินการ ระยะทางไกล.

451
00:30:45,504 --> 00:30:49,004
วางสายนั้นจากชิคาโก
กรุณาอยู่ในบรรทัดนี้ ขอบคุณ

452
00:30:49,591 --> 00:30:52,463
มาเร็ว. มาเร็ว. รีบหน่อย. ไปกันเลย

453
00:30:56,139 --> 00:30:57,136
<i>สวัสดี</i>

454
00:30:57,349 --> 00:31:00,552
<i>สวัสดี วาล วาล คุณอยู่ไหม?</i>

455
00:31:00,769 --> 00:31:03,475
<i>นี่คืออะไร? นี่คือการโทรของชิคาโก</i>

456
00:31:03,689 --> 00:31:06,940
<i>วาล. วาล สวัสดี</i>

457
00:31:07,150 --> 00:31:08,527
สวัสดี?

458
00:31:08,735 --> 00:31:10,396
สวัสดีคะคุณพ่อ-โอ

459
00:31:10,612 --> 00:31:13,733
คุณเป็นอย่างไร? โอ้ ฉันสบายดี

460
00:31:13,949 --> 00:31:16,488
ที่จริงแล้วทุกอย่างที่นี่
มันวิเศษมาก

461
00:31:18,787 --> 00:31:20,994
โอ้ใช่ ใช่ ฉันเพิ่งถึงบ้าน

462
00:31:22,374 --> 00:31:25,577
ฟัง. ฉันสบายดี
และทุกอย่างที่นี่ก็ดี

463
00:31:25,794 --> 00:31:27,752
ดังนั้นคุณเพียงแค่หยุดความกังวลทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับฉัน

464
00:31:28,297 --> 00:31:31,085
ใช่แล้ว ฉันเป็นสาวใหญ่

465
00:31:31,300 --> 00:31:33,174
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

466
00:31:33,635 --> 00:31:35,712
และราตรีสวัสดิ์เช่นกันโรมาโน

467
00:31:35,929 --> 00:31:39,299
ฉันมีช่วงเย็นที่น่ารัก
และขอบคุณที่มาพบฉันที่บ้าน

468
00:31:39,975 --> 00:31:41,554
บ้าน?

469
00:31:57,409 --> 00:31:58,690
ดีน่า?

470
00:32:00,078 --> 00:32:01,538
ดีน่า.

471
00:32:02,080 --> 00:32:04,074
ฉันดีใจที่คุณรอฉัน

472
00:32:07,586 --> 00:32:09,211
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

473
00:32:09,421 --> 00:32:12,340
ฉันต้องรอ
คุณไม่เคยให้เทอร์โมมิเตอร์แก่ฉันเลย

474
00:32:12,549 --> 00:32:15,041
เทอร์โมมิเตอร์ ดีน่าอยู่ไหน?

475
00:32:15,260 --> 00:32:17,717
โอ้ ดีน่า เธอจากไปแล้ว

476
00:32:17,930 --> 00:32:20,931
- แต่เธอฝากข้อความถึงคุณ
- ข้อความเหรอ?

477
00:32:32,611 --> 00:32:34,236
ได้รับข้อความเดียวกันนี้เอง

478
00:32:34,446 --> 00:32:35,443
จัดส่งเป็นการส่วนตัวครับ

479
00:32:35,656 --> 00:32:37,863
เราจะต้องไล่ล่าเหรอ.
ติดตามเธอทุกคืน?

480
00:32:38,075 --> 00:32:39,570
ผ่อนคลาย. สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

481
00:32:39,785 --> 00:32:42,703
เราจะหยุดอะไรก็ได้
ก่อนที่มันจะเริ่ม

482
00:32:42,913 --> 00:32:44,657
เราจะดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมง
หน้าที่ยาม

483
00:32:44,873 --> 00:32:47,412
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
เธอไปที่ไหนเราจะคอยดูเธอ

484
00:32:57,219 --> 00:33:00,387
ปู่ของโรมาโน เคานต์ ออร์ลัตติ
แต่งงานกับเจ้าหญิงชาวสเปน

485
00:33:00,597 --> 00:33:02,721
- เขาเป็นราชวงศ์.
- ว้าว.

486
00:33:02,933 --> 00:33:06,718
คุณรู้ไหม ฉันไปกับรุ่นพี่คนนี้
จากเพอร์ดูไปจนถึงร้านอาหารอันเขียวชอุ่มจริงๆ

487
00:33:06,937 --> 00:33:07,969
ฉันรู้สึกแย่มาก

488
00:33:08,188 --> 00:33:10,561
ฉันแน่ใจว่ามันจะไป
มีราคาแพงจนน่ากลัว

489
00:33:10,774 --> 00:33:12,400
คุณรู้อะไรไหม? มันไม่ได้แย่เลย

490
00:33:12,609 --> 00:33:14,603
ตลอดทั้งเย็น
เสียค่าใช้จ่ายเพียงแปดเหรียญเท่านั้น

491
00:33:14,820 --> 00:33:15,983
คุณกำลังล้อเล่น

492
00:33:16,196 --> 00:33:18,439
พวกคอร์เนลพวกนี้พาเราไป
ไปยังสถานที่อันเลวร้ายบางแห่ง

493
00:33:18,657 --> 00:33:21,279
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในนั้น
สถานที่นอกเวลา ข้างในมืดไปหมด

494
00:33:21,493 --> 00:33:24,780
มีคู่รักซุกซนทุกที่
แย่มาก

495
00:33:25,122 --> 00:33:28,373
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่ดีขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน

496
00:33:29,042 --> 00:33:32,293
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกสนุกที่สุด
มีคนกำลังจ้องมองเรา

497
00:33:32,504 --> 00:33:35,257
พวกเขาควรจะเป็น
หรือฉันจะเอาชุดว่ายน้ำนี้กลับคืนมา

498
00:33:35,465 --> 00:33:36,925
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

499
00:33:37,134 --> 00:33:39,542
ฉันหมายถึงจ้องมองจริงๆ

500
00:34:05,704 --> 00:34:08,161
ไอ้หนู ชายหาดคนแน่นแน่นอน
หือ แอนดี้?

501
00:34:08,373 --> 00:34:11,292
ไม่แออัดครึ่งหนึ่ง
เช่นเดียวกับชุดว่ายน้ำนั้น

502
00:34:12,753 --> 00:34:16,704
- เฮ้ คุณกำลังมองผิดทาง
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

503
00:34:16,924 --> 00:34:19,879
ใช่ แต่คุณควร
ที่จะดูสาวๆ

504
00:34:21,720 --> 00:34:23,512
นั่นอะไรน่ะ นกกระทุง?

505
00:34:32,397 --> 00:34:33,643
โรมาโน.

506
00:34:36,068 --> 00:34:37,611
ดี.

507
00:34:38,111 --> 00:34:40,983
- โรมาโน นี่คือลอรีและเบ็ตซี่
- สวัสดี.

508
00:34:41,198 --> 00:34:43,275
- สวัสดี.
- สวัสดีสาวๆ คุณเป็นอย่างไร?

509
00:34:43,492 --> 00:34:46,909
คุณรู้ไหมหมอในชีวิตหน้า
ฉันอยากกลับมาเป็นผ้าเช็ดตัวชายหาด

510
00:34:47,829 --> 00:34:49,241
โอ้ ฉันกำลังมีความรัก

511
00:34:49,456 --> 00:34:52,992
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ภายในพรุ่งนี้เช้า
เราควรเลือกเฟอร์นิเจอร์

512
00:34:53,210 --> 00:34:55,702
บิ๊กแฟรงค์ไม่ได้ล้อเล่น
เกี่ยวกับการดูลูกสาวของเขา

513
00:34:55,921 --> 00:34:59,124
พลาดครั้งเดียวเขาจะฆ่าเรา

514
00:34:59,341 --> 00:35:01,631
บางทีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

515
00:35:09,268 --> 00:35:11,557
โอ้การฆาตกรรม

516
00:35:12,187 --> 00:35:13,730
เฮ้ เขาอยู่ที่นั่นกับเธอ

517
00:35:13,939 --> 00:35:16,976
- คนบนเรือ กัปตันบลัด
- อะไร?

518
00:35:21,446 --> 00:35:24,816
เฮ้ พวกเขากำลังออกไป เราต้องได้รับ
วิลเบอร์เร็วๆ เราต้องตามพวกเขาไป

519
00:35:30,872 --> 00:35:34,207
คุณรู้ไหมว่าเราอาจมี
สิ่งที่สวยงามด้วยกันเหรอ?

520
00:35:42,718 --> 00:35:44,628
พวกเขาเคยอยู่ในนั้น
20 นาทีแล้ว

521
00:35:44,845 --> 00:35:47,218
เฮ้คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำอยู่ในนั้นเหรอ?

522
00:35:48,140 --> 00:35:49,765
พวกเขาไม่ได้เล่นสกีน้ำ

523
00:35:49,975 --> 00:35:52,265
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสิ่งนี้กลับมา
ถึงบิ๊กแฟรงค์--

524
00:35:52,477 --> 00:35:55,147
โอ้ไม่ ฉันยังเด็กเกินไปที่จะ--

525
00:35:55,355 --> 00:35:58,606
ใช่แล้ว แค่ไปหารัสตี้
คุณจะ? เร็ว. มาเร็ว.

526
00:35:58,984 --> 00:36:01,310
ขอโทษที่เมื่อคืนฉันหนีไป
แต่มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

527
00:36:01,528 --> 00:36:04,898
- วิลเบอร์ต้องได้รับการถ่ายเลือด
- ฉันไม่คุ้นเคยกับการถูกทิ้ง

528
00:36:05,115 --> 00:36:06,575
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

529
00:36:10,746 --> 00:36:14,531
<i>ฉันสามารถอธิบายเกี่ยวกับเมื่อคืนได้</i>

530
00:36:14,750 --> 00:36:18,451
<i>แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะดูไม่เหมาะสม</i>

531
00:36:18,670 --> 00:36:22,290
<i>โปรดเชื่อฉัน
ไม่มีอะไรผิดปกติ</i>

532
00:36:22,507 --> 00:36:25,593
<i>ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก
ตลอดทั้งคืน</i>

533
00:36:25,802 --> 00:36:27,048
<i>ข้ามหัวใจของฉัน</i>

534
00:36:28,180 --> 00:36:29,972
<i>ฉันหวังว่าจะตาย</i>

535
00:36:30,182 --> 00:36:34,596
<i>ฉันจะไม่บอกคุณว่าไม่โกหก</i>

536
00:36:36,605 --> 00:36:40,141
<i>พูดคุยเกี่ยวกับโชคเน่าๆ</i>

537
00:36:40,359 --> 00:36:44,060
<i>คุณช่วยเพื่อนคนหนึ่ง
และคุณก็ติดอยู่</i>

538
00:36:44,279 --> 00:36:48,230
<i>เธอไม่สามารถถือเทียนให้กับคุณได้
ไม่สิรี</i>

539
00:36:48,450 --> 00:36:51,571
<i>ควบคุมยากมากเหมือน Model T</i>

540
00:36:51,787 --> 00:36:55,655
<i>ข้ามหัวใจของฉัน
ฉันหวังว่าจะตาย</i>

541
00:36:55,874 --> 00:36:58,829
<i>ฉันจะไม่บอกคุณว่าไม่โกหก</i>

542
00:37:02,631 --> 00:37:06,499
<i>โปรดเชื่อฉันเมื่อฉันพูด</i>

543
00:37:06,718 --> 00:37:10,503
<i>ม้าป่าไม่สามารถลากฉันไปได้</i>

544
00:37:10,722 --> 00:37:13,843
<i>ฉันอยู่ที่นี่เพราะว่า
ฉันไม่ต้องดูหนักเกินไป</i>

545
00:37:14,059 --> 00:37:18,224
<i>เพื่อดูสิ่งที่ฉันได้รับ
ในสวนหลังบ้านของฉันเอง</i>

546
00:37:18,438 --> 00:37:21,855
<i>จงให้อภัยและลืม</i>

547
00:37:22,067 --> 00:37:25,354
<i>อย่าพูดว่าข้อแก้ตัวของฉันเปียกไปหมด</i>

548
00:37:25,570 --> 00:37:29,521
<i>ฉันจะคิดถึงจูบเหล่านั้น
จากรังผึ้งของคุณ</i>

549
00:37:29,741 --> 00:37:33,158
<i>ผึ้งบัมเบิลบีผู้ต่ำต้อยตัวนี้
แค่อยากบินกลับบ้าน</i>

550
00:37:33,370 --> 00:37:37,238
<i>ฉันข้ามหัวใจของฉัน
ฉันหวังว่าจะตาย</i>

551
00:37:37,499 --> 00:37:41,877
<i>ฉันจะไม่บอกคุณว่าไม่โกหก</i>

552
00:37:42,296 --> 00:37:46,508
<i>ฉันจะไม่บอกคุณไม่โกหก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

553
00:37:46,717 --> 00:37:49,125
<i>ฉันจะไม่บอกคุณว่าไม่โกหก</i>

554
00:37:49,344 --> 00:37:51,634
จะไม่มีการหยุดชะงักอีกต่อไป
ฉันสัญญา โอเค?

555
00:37:51,847 --> 00:37:53,472
ตกลง.

556
00:37:59,646 --> 00:38:01,806
เฮ้. เฮ้.

557
00:38:08,280 --> 00:38:10,606
โมเทลวาเลอรีและริมฝีปากร้อน

558
00:38:10,824 --> 00:38:12,616
แล้วดีน่าล่ะ?

559
00:38:12,951 --> 00:38:14,031
อะไร--?

560
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
อะไรทำให้คุณ? พวกเขายังอยู่ในห้อง

561
00:38:21,543 --> 00:38:23,667
เราต้องเอาโรมิโอออกไป
หรือเรากำลังเดือดร้อน

562
00:38:23,879 --> 00:38:24,876
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

563
00:38:25,088 --> 00:38:26,584
- บิ๊กแฟรงค์จะงอเรา
- ใจเย็นๆ

564
00:38:26,798 --> 00:38:28,128
- ผู้จัดการอยู่ที่ไหน?
- ที่ไหน?

565
00:38:28,342 --> 00:38:31,094
- ฉันต้องการพบผู้จัดการ
- ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงที่นี่แล้ว

566
00:38:31,303 --> 00:38:33,343
- มันคืออะไร?
- ฉันออกจากรังแห่งความรักนี้แล้ว

567
00:38:33,555 --> 00:38:36,758
- ฉันคิดว่าคุณทำงานในสถานที่ที่มีเกียรติ
- ฉันทำ. มันคือ. เกิดอะไรขึ้น?

568
00:38:36,975 --> 00:38:39,183
- เธอมีผู้ชายอยู่ในห้องของเธอ
- อะไรในตัวเธออยู่ที่ไหน?

569
00:38:39,394 --> 00:38:42,930
เธอมีผู้ชายอยู่ในห้องของเธอ อย่ามอง.
เขายังเด็กเกินไป ฉันไม่สามารถให้เขาดูได้

570
00:38:43,148 --> 00:38:46,351
ฉันสัญญากับพ่อของเขาแล้ว นักสืบสปริงเกอร์
ฉันไม่สามารถให้เขาดูได้

571
00:38:46,568 --> 00:38:49,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

572
00:38:50,197 --> 00:38:51,443
ออก. ออก. ทุกคนออกไป

573
00:38:51,657 --> 00:38:53,899
ไปกันเลย เคลื่อนไหว. ตอนนี้. เร็ว. ออก. ออก.

574
00:38:54,117 --> 00:38:55,945
- มันคืออะไร?
- คุณทำผิดข้อ 3

575
00:38:56,161 --> 00:38:58,618
เราไม่อนุญาตให้มีของเล่นใดๆ โดยเด็ดขาด
ในห้อง

576
00:38:58,830 --> 00:39:02,960
เด็กผู้ชายในสระน้ำ
คุณมีเด็กผู้ชายในสระน้ำนั่น--?

577
00:39:03,168 --> 00:39:04,367
คุณ--ฉันอาจจะรู้แล้ว

578
00:39:04,586 --> 00:39:06,331
ออกจากทรัพย์สิน ไป. โดยทันที. ตอนนี้.

579
00:39:06,546 --> 00:39:08,920
- ปิด. ย้ายอย่างรวดเร็ว
- แต่นี่เป็นความชั่วร้าย

580
00:39:17,808 --> 00:39:20,560
สายเกินไปที่จะขอโทษ ออก.

581
00:39:22,938 --> 00:39:24,481
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:39:24,690 --> 00:39:27,608
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราเล่นแค่บริดจ์เท่านั้น

583
00:39:27,818 --> 00:39:28,815
สะพาน.

584
00:39:30,195 --> 00:39:34,028
ช่างเถอะ. ฉันต้องการคุณทั้งสามคน
ออกจากโมเทลแห่งนี้ทันที

585
00:39:34,408 --> 00:39:36,982
- ปัญหาคืออะไร?
- ก็เห็นเด็กสามคนนี้--

586
00:39:37,202 --> 00:39:39,445
- คุณแค่--
- ทั้งหมดที่เราทำคือเล่นบริดจ์

587
00:39:39,663 --> 00:39:41,289
- มีอะไรผิดปกติ?
- พวกเขาฝ่าฝืนกฎ

588
00:39:41,498 --> 00:39:44,583
บทความ 3 ย่อหน้าย่อย B
“ห้ามมีเด็กอยู่ในห้อง”

589
00:39:44,793 --> 00:39:47,546
พวกเขากำลังเล่นบริดจ์
นั่นไม่ใช่เด็กผู้ชาย นั่นคือหนึ่งในสี่

590
00:39:47,754 --> 00:39:48,953
- นั่นไม่ใช่เด็กผู้ชายเหรอ?
- ขวา.

591
00:39:49,172 --> 00:39:51,332
ฉันจะไม่ตำหนิพวกเขา
หากพวกเขายืนกรานที่จะออกไป

592
00:39:51,550 --> 00:39:55,169
- เราทุกคนจะไปแล้ว จัดทำขึ้น 31 บิล.
- สามสิบเอ็ด? คุณหมายถึงทุกคนเหรอ?

593
00:39:55,387 --> 00:39:58,009
ขวา. ระบายน้ำออกจากสระ
ที่นี่จะเป็นลานจอดรถ

594
00:39:58,223 --> 00:40:00,016
ระบายน้ำในสระ--ลานจอดรถ 31 บิล

595
00:40:00,225 --> 00:40:04,010
โอ้พระเจ้า ไม่หรอก เรามาลืมกันดีกว่า
เรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

596
00:40:04,229 --> 00:40:05,855
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

597
00:40:06,064 --> 00:40:08,438
ลองคิดดูสิ คุณพูดอะไร?

598
00:40:10,986 --> 00:40:12,185
มันสบายดีสำหรับฉัน

599
00:40:12,404 --> 00:40:14,314
คุณใจกว้างมาก
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก--

600
00:40:14,531 --> 00:40:18,945
ฉันรู้ 31 บิล ที่จอดรถ
ระบายน้ำในสระ ของเล่นใน....

601
00:40:20,162 --> 00:40:21,705
ขอบคุณมากครับคุณรัสตี้

602
00:40:21,914 --> 00:40:24,240
หากเราสามารถตอบแทนบุญคุณได้

603
00:40:24,458 --> 00:40:26,119
ขอบคุณ

604
00:40:31,924 --> 00:40:34,001
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

605
00:40:34,217 --> 00:40:36,840
- ฉันดีใจที่คุณชอบมันนะหนุ่มๆ
- ใช่ แต่แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

606
00:40:37,054 --> 00:40:40,589
คืนนี้เราจะดูเธออย่างไร
เมื่อเราอยู่บนเวทีที่คลับ?

607
00:40:51,151 --> 00:40:52,730
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความโปรดปราน

608
00:40:52,945 --> 00:40:55,781
เรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเพิ่มการกระทำ เห็น....

609
00:40:59,117 --> 00:41:02,321
<i>เธอจะบอกคุณว่าเธอรักคุณ
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นราชา</i>

610
00:41:02,537 --> 00:41:06,157
<i>เธอจะร้องไห้กับคุณและโกหกคุณ
เธอจะทำอะไรได้มากที่สุด</i>

611
00:41:06,375 --> 00:41:09,745
<i>เธอจะเข้ามาอยู่ข้างๆ คุณ
และสิ่งแรกที่คุณรู้</i>

612
00:41:09,962 --> 00:41:12,880
<i>คุณจะบอกเธอ
คุณขอโทษเพราะว่าเธอทำให้คุณเจ็บมาก</i>

613
00:41:13,090 --> 00:41:15,759
<i>- ฉันบอกว่าเธอชั่วร้าย
- เธอมันชั่วร้าย</i>

614
00:41:15,968 --> 00:41:17,961
<i>- ใช่ เธอมันชั่วร้าย
- ผู้หญิงที่ชั่วร้ายที่สุดที่ฉันพบ</i>

615
00:41:18,178 --> 00:41:20,551
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย
ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

616
00:41:20,764 --> 00:41:22,722
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

617
00:41:22,933 --> 00:41:24,761
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่ใจร้ายที่สุดในเมือง</i>

618
00:41:24,977 --> 00:41:27,932
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย
ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

619
00:41:28,146 --> 00:41:31,350
<i>เธอจะเชิญคุณไปที่บ้านของเธอ
เวลา 9.00 น.ครึ่ง</i>

620
00:41:31,566 --> 00:41:34,770
<i>คุณจะสวมชุดสูทและผูกเน็คไท
คุณจะให้ความเงางามแก่รองเท้าของคุณ</i>

621
00:41:34,987 --> 00:41:36,696
<i>คุณจะหายใจลึก ๆ อย่างแท้จริง</i>

622
00:41:36,905 --> 00:41:38,484
<i>และเคาะประตูหน้าบ้านของเธอ</i>

623
00:41:38,699 --> 00:41:42,069
<i>แต่น้องสาวคนเล็กของเธอจะบอกคุณ
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป</i>

624
00:41:42,286 --> 00:41:44,410
<i>- ฉันบอกว่าเธอชั่วร้าย
- ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

625
00:41:44,621 --> 00:41:46,615
<i>- ใช่ เธอมันชั่วร้าย
- ผู้หญิงที่ชั่วร้ายที่สุดที่ฉันพบ</i>

626
00:41:46,832 --> 00:41:47,995
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

627
00:41:48,208 --> 00:41:51,993
<i>- ใช่ เธอมันชั่วร้าย
- ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

628
00:41:52,212 --> 00:41:55,298
<i>- ผู้หญิงที่ใจร้ายที่สุดในเมือง
- ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

629
00:41:55,507 --> 00:41:57,880
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

630
00:42:11,356 --> 00:42:14,892
<i>เธอจะโอบแขนของเธอรอบตัวคุณ
และบีบให้สุดกำลัง</i>

631
00:42:15,110 --> 00:42:17,104
<i>เธอจะถอนหายใจ
และย่นริมฝีปากของเธอ</i>

632
00:42:17,321 --> 00:42:20,488
<i>และหลับตาของเธอให้แน่นจริงๆ
หัวใจของคุณจะเต้นรัวเหมือนฟ้าร้อง</i>

633
00:42:20,699 --> 00:42:22,408
<i>คุณจะละลายในอ้อมกอดของเธอ</i>

634
00:42:22,618 --> 00:42:25,620
<i>แต่เมื่อคุณไปจูบเธอ
ทำไมเธอจะหัวเราะต่อหน้าคุณ</i>

635
00:42:25,829 --> 00:42:28,119
<i>- เพราะเธอชั่วร้าย
- ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

636
00:42:28,332 --> 00:42:30,290
<i>- ใช่ เธอมันชั่วร้าย
- ผู้หญิงที่ชั่วร้ายที่สุดที่ฉันพบ</i>

637
00:42:30,500 --> 00:42:33,170
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย
ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

638
00:42:33,378 --> 00:42:35,502
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

639
00:42:35,714 --> 00:42:38,502
<i>- เธอเป็นผู้หญิงที่ใจร้ายที่สุดในเมือง
- ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

640
00:42:38,717 --> 00:42:42,668
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย
ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

641
00:42:42,888 --> 00:42:46,507
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย
ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

642
00:42:46,725 --> 00:42:49,762
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย
ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

643
00:42:49,978 --> 00:42:54,440
<i>ใช่ เธอมันชั่วร้าย
ใช่ เธอมันชั่วร้าย</i>

644
00:43:08,747 --> 00:43:11,286
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ดีจริง. คุณเก่งมากข้างนอกนั่น

645
00:43:11,500 --> 00:43:13,161
- ขอบคุณ.
- ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

646
00:43:13,377 --> 00:43:17,422
มันสนุกดี ฉันเปลี่ยนชุดดีกว่า
คืนพรุ่งนี้เจอกันทุกคนนะ

647
00:43:17,631 --> 00:43:19,126
- ตกลง.
- ลาก่อน.

648
00:43:19,341 --> 00:43:21,963
- ลาก่อน.
- คุณเป็นคนแสดงจริงๆ

649
00:43:23,095 --> 00:43:25,053
ถือมันถือมันถือมัน
กลับหลังกลับ

650
00:43:25,264 --> 00:43:28,016
- อะไร? อะไร
- ใครจะอยู่ที่นี่และปกป้องเธอ?

651
00:43:28,225 --> 00:43:32,271
ฉันปกป้องสาวๆไม่เก่ง
ฉันได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเกินไปในทางอื่น

652
00:43:32,479 --> 00:43:34,224
- คุณพาวิลเบอร์มาที่นี่
- รอสักครู่.

653
00:43:34,439 --> 00:43:37,525
ไม่ ฉันไม่ใช่สุนัขเฝ้าบ้าน
ฉันเป็นสุนัขล่าสัตว์ แล้วเขาล่ะ?

654
00:43:37,943 --> 00:43:39,107
ทำไมคุณไม่อยู่?

655
00:43:39,319 --> 00:43:41,396
ฉันต้องอธิบายสิ่งต่างๆ
ถึงดีน่าคืนนี้

656
00:43:41,613 --> 00:43:44,319
หากคุณสามารถอยู่กับผู้หญิงของคุณได้
ทำไมฉันไม่สามารถอยู่กับของฉันได้?

657
00:43:44,533 --> 00:43:46,740
กับดีน่า มันแตกต่างออกไป ฉันกำลังมีความรัก.

658
00:43:47,202 --> 00:43:48,781
เขาหลงรักจนเธอปฏิเสธ

659
00:43:48,996 --> 00:43:51,570
ไม่ แม้ว่าเธอจะปฏิเสธก็ตาม
ฉันก็จะยังรักเธออยู่

660
00:43:51,790 --> 00:43:53,535
ฉันคิดถึงเธอ แต่ฉันก็ยังรักเธอ

661
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
- ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
- เลขที่.

662
00:43:55,836 --> 00:43:58,244
โอเค โอเค ฉันจะยุติธรรม
เราจะมีภาพวาด

663
00:43:58,463 --> 00:43:59,745
- อะไร?
- ภาพวาด

664
00:44:00,007 --> 00:44:01,632
ผู้แพ้ก็อยู่ที่นี่ปฏิบัติหน้าที่ โอเคไหม?

665
00:44:01,842 --> 00:44:04,511
- ฉันกำลังนึกถึงเลขอะไร?
- เจ็ดเหรอ?

666
00:44:04,720 --> 00:44:06,001
- สอง.
- หก

667
00:44:06,221 --> 00:44:07,847
ฉันจะบอกว่า 10 จำนวนนั้นคือหก

668
00:44:08,056 --> 00:44:10,299
ฉันขอโทษหมอ คุณแพ้แล้ว

669
00:44:13,312 --> 00:44:15,685
เมื่อเธอออกมา
คุณพาเธอไปเดินเล่น อะไรก็ตาม.

670
00:44:15,897 --> 00:44:19,599
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา
เพราะถ้าคุณทำ-- เข้าใจไหม?

671
00:44:20,402 --> 00:44:24,152
ไม่ต้องกังวล เธอจะไม่
หลีกหนีจากตาเหยี่ยวเก่าที่นี่

672
00:44:33,290 --> 00:44:35,082
- ง่ายมาก ดีน่า
- ง่ายใช่มั้ย?

673
00:44:35,292 --> 00:44:38,911
ฉัน? ฉันเป็นคนเรียบง่าย
ตลอดไปที่จะฟังคุณ

674
00:44:39,504 --> 00:44:42,174
ทิ้งฉันไว้ในป่านั้น
ทางนั้น

675
00:44:43,050 --> 00:44:44,130
มานี่ดีน่า

676
00:44:44,343 --> 00:44:46,882
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

677
00:44:55,729 --> 00:44:57,473
ฉันโกรธคุณมาก

678
00:44:57,689 --> 00:44:59,185
ใช่ฉันรู้

679
00:44:59,608 --> 00:45:01,269
กำลังวิ่งเข้ามาหาฉัน

680
00:45:01,485 --> 00:45:02,980
ฉันไม่ได้วิ่งตอนนี้

681
00:45:03,195 --> 00:45:04,987
จะไม่มีอีกต่อไป
การขัดจังหวะ โอเคไหม?

682
00:45:05,197 --> 00:45:07,190
- สัญญา?
- สัญญา.

683
00:45:40,649 --> 00:45:41,646
มันสำหรับคุณ

684
00:45:46,822 --> 00:45:50,441
- พวกเขาบอกว่าสายของคุณใช้งานไม่ได้
- มันไม่มีโอกาสเลย

685
00:45:52,244 --> 00:45:53,241
ตอนนี้มันคืออะไร?

686
00:45:53,453 --> 00:45:55,743
เฮ้ เธอหนีไปแล้ว
ที่จริงแล้วเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

687
00:45:55,956 --> 00:45:57,914
- คุณกำลังล้อเล่น.
<i>- โอ้ ไม่ มันเป็นความจริง</i>

688
00:45:58,125 --> 00:46:01,328
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เธอไปกับริมฝีปากอันร้อนแรงของอิตาลี

689
00:46:01,545 --> 00:46:03,835
เบิร์ต นี่เห็นพวกเขาออกไปแล้ว
ใช่ไหมเบิร์ต?

690
00:46:04,047 --> 00:46:06,670
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ฉันอยู่ที่นี่กับดีน่า

691
00:46:06,967 --> 00:46:10,088
- ดีน่า?
- อย่ามองมาที่ฉัน ฉันไม่เอาเธอ

692
00:46:10,304 --> 00:46:13,259
ฟังนะ ด็อก เราต้องตามหาเธอให้เจอ
ฉันจะไปทันที

693
00:46:18,478 --> 00:46:20,271
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

694
00:46:21,356 --> 00:46:22,520
เมย์เดย์!

695
00:46:22,733 --> 00:46:23,896
เอาล่ะไปกันเลย

696
00:46:27,446 --> 00:46:29,024
คุณและเมย์เดย์ผู้แสนเลวของคุณ

697
00:46:29,406 --> 00:46:33,108
<i>เฮ้ เฮ้ คุณอ่านว่าอะไร</i>

698
00:46:33,327 --> 00:46:36,613
<i>ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว</i>

699
00:46:36,830 --> 00:46:40,959
<i>ฉันได้อะไรมากมาย
ฉันอยากจะออกจากอกของฉัน</i>

700
00:46:41,168 --> 00:46:44,752
<i>มารับข่าวสารล่าสุด
อากาศร้อนจากการพิมพ์</i>

701
00:46:44,963 --> 00:46:48,665
<i>อ่าน อ่าน
ปรับปรุงการศึกษาของคุณ</i>

702
00:46:48,884 --> 00:46:52,550
<i>ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
สอง สาม สี่</i>

703
00:46:52,763 --> 00:46:54,756
<i>ให้ฉันแสดงให้คุณดูเพิ่มเติม</i>

704
00:46:54,973 --> 00:46:56,468
เธอคือ-- เธอยอดเยี่ยมมาก

705
00:46:56,683 --> 00:47:00,468
โอ้คุณจะต้องเจอเธอ
โอ้ ซันนี่หมดหนทางแล้วจริงๆ

706
00:47:00,687 --> 00:47:04,104
<i>ชายวัย 90 แต่งงานกับหญิงสาววัย 21</i>

707
00:47:04,316 --> 00:47:08,149
<i>เขาอาจจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
แต่เขากำลังสนุก</i>

708
00:47:08,362 --> 00:47:12,491
<i>คุณจะไม่เพิ่มการไหลเวียนของฉัน</i>

709
00:47:14,368 --> 00:47:17,488
<i>ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ โอ้</i>

710
00:47:17,704 --> 00:47:19,497
เริ่มเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

711
00:47:33,387 --> 00:47:36,139
- เฮ้คุณเห็นเธอไหม?
- ไม่. ตอนนี้แกว่งไปที่นี่

712
00:47:49,444 --> 00:47:51,853
ฉันคิดว่าเราเพิ่งตั้งค่า
ความสามัคคีย้อนกลับไป 10 ปี

713
00:47:52,072 --> 00:47:53,069
ใช่.

714
00:48:02,749 --> 00:48:04,410
โอ้ ฉันขอโทษ

715
00:48:04,626 --> 00:48:06,419
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--

716
00:48:06,628 --> 00:48:10,294
ฉันหมายถึงไปข้างหน้าและ....

717
00:48:22,728 --> 00:48:23,974
ก็ไม่มีใครอยู่ที่นี่

718
00:48:24,187 --> 00:48:25,896
มันร้าง.

719
00:48:26,148 --> 00:48:28,106
เฮ้ แล้วในนั้นล่ะ?

720
00:48:29,151 --> 00:48:32,318
โอเค ทุกคนออกไป
นี่คือตำรวจ

721
00:48:43,582 --> 00:48:46,156
เฮ้ ฉันกำลังมองหาผู้หญิง

722
00:48:46,752 --> 00:48:49,244
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่มีเงินสำรอง

723
00:48:58,555 --> 00:49:01,593
ขออภัย
แต่มีใครอยู่ในท้ายรถบ้างไหม?

724
00:49:06,271 --> 00:49:10,270
แต่ฉันบอกว่าถอดเสื้อผ้าของคุณ
เป็นรูปแบบหนึ่งของการพัฒนาตนเอง

725
00:49:10,484 --> 00:49:12,442
คุณรู้ไหมว่าชอบเล่นเปียโน

726
00:49:12,653 --> 00:49:15,405
มันทำให้สาวๆมีสมาธิ
และความมั่นใจในตนเองและ--

727
00:49:15,614 --> 00:49:17,524
โรคปอดบวม?

728
00:49:19,076 --> 00:49:22,327
โรคปอดอักเสบ. คุณรู้ไหม
คุณควรจะลองมันจริงๆ

729
00:49:22,537 --> 00:49:25,623
คุณแน่ใจว่ามีงานสร้างสำหรับมัน
ทำไมคุณไม่มาสักพักล่ะ?

730
00:49:25,832 --> 00:49:27,541
ฉันจะให้คำแนะนำบางอย่างแก่คุณ

731
00:49:27,751 --> 00:49:29,626
คุณเคยเรียนเต้นรำไหม?

732
00:49:29,836 --> 00:49:33,456
โอ้ การเต้นรำสมัยใหม่
แต่ไม่ทันสมัยขนาดนี้

733
00:49:35,092 --> 00:49:37,132
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราไปกันดีกว่า

734
00:49:37,344 --> 00:49:39,753
โอเค และฉันก็ต้องทำเช่นเดียวกัน

735
00:49:40,389 --> 00:49:42,263
นานมากแล้ว
เข้ามาใหม่ได้ทุกเมื่อครับ

736
00:49:42,474 --> 00:49:44,764
- โอ้ขอบคุณ
-เอาล่ะ เราจะทำ

737
00:49:44,977 --> 00:49:48,394
และสถานที่ต่อไปที่คุณจะชอบจริงๆ

738
00:49:48,772 --> 00:49:51,478
- ไม่มีโชค
- บิ๊กแฟรงค์ไม่ถูกใจสิ่งนี้

739
00:49:51,692 --> 00:49:54,444
นั่นคือสิ่งที่?
คืนนี้เธอเริ่มมีชีวิตและเราหยุด

740
00:49:54,653 --> 00:49:58,153
แล้วเสียงต่อไปที่คุณจะได้ยิน
จะเป็นเปียโนของชิคาโก

741
00:49:59,199 --> 00:50:01,359
โอ้ไม่ไม่ เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

742
00:50:01,577 --> 00:50:04,151
ถ้าเราไม่พบเธอ
มาดูกันว่าเธอจะหาเราเจอไหม?

743
00:50:10,043 --> 00:50:14,172
- เฮ้ มีสถานที่เล็กๆ ที่สวยงามและเงียบสงบ
- นั่นคืออะไร?

744
00:50:14,590 --> 00:50:16,500
โอ้ มันเป็นปาร์ตี้ริมชายหาด มาเร็ว.

745
00:50:16,717 --> 00:50:17,998
แต่--

746
00:50:26,476 --> 00:50:29,514
<i>เฮ้ ทุกคน มารวมตัวกัน</i>

747
00:50:30,022 --> 00:50:33,024
<i>ฟังเสียงบองโก</i>

748
00:50:33,650 --> 00:50:36,818
<i>คว้าอันแรกมาไว้ในมือของคุณ</i>

749
00:50:37,446 --> 00:50:40,613
<i>- ตอนนี้เราจะเขย่าชายหาด
- ใช่ ใช่ ใช่</i>

750
00:50:40,824 --> 00:50:42,200
<i>ทำหอย</i>

751
00:50:42,409 --> 00:50:44,782
<i>ทำหอย</i>

752
00:50:44,995 --> 00:50:48,116
<i>จับมือลูกน้อยที่เท้าเปล่าของคุณ</i>

753
00:50:48,332 --> 00:50:52,377
<i>หันและหยอกล้อ กอดและบีบ</i>

754
00:50:52,586 --> 00:50:56,287
<i>ขุดเข้าไปแล้วทำหอย</i>

755
00:50:58,258 --> 00:51:00,216
<i>คุณไม่สามารถทำให้หัวใจของคุณหมุนได้</i>

756
00:51:01,970 --> 00:51:03,798
<i>จากภายนอกมองเข้าไป</i>

757
00:51:05,724 --> 00:51:08,216
<i>ดวงจันทร์จะไม่คงอยู่ทั้งคืน</i>

758
00:51:09,269 --> 00:51:12,390
<i>เอาล่ะ มาเพิ่มความอยากอาหารกันดีกว่า</i>

759
00:51:12,814 --> 00:51:15,982
<i>ทำหอยลาย
ทำหอย</i>

760
00:51:16,818 --> 00:51:20,319
<i>เอาล่ะ จับทารกเท้าเปล่าของคุณไว้
ด้วยมือ</i>

761
00:51:20,530 --> 00:51:23,698
<i>หันและหยอกล้อ
กอดและบีบ</i>

762
00:51:24,451 --> 00:51:28,319
<i>ขุดเข้าไปแล้วทำหอย</i>

763
00:52:34,563 --> 00:52:38,147
<i>- ทุกคนมีจังหวะนั้น
- ทุกคนมีจังหวะนั้น</i>

764
00:52:38,358 --> 00:52:42,060
<i>- ฟังเท้าที่มีความสุขเหล่านั้น
- ฟังเท้าที่มีความสุขเหล่านั้น</i>

765
00:52:42,279 --> 00:52:45,779
<i>- คุณไม่ดีใจที่คุณรู้
- คุณไม่ดีใจที่คุณรู้</i>

766
00:52:45,991 --> 00:52:49,242
<i>- หอยเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
- ใช่ ใช่ ใช่</i>

767
00:52:49,453 --> 00:52:53,154
<i>ทำหอย ทำหอย</i>

768
00:52:53,373 --> 00:52:56,957
<i>มาเลย จับลูกน้อยเท้าเปล่าของคุณ
ด้วยมือ</i>

769
00:52:57,169 --> 00:53:00,835
<i>หันและหยอกล้อ กอดและบีบ</i>

770
00:53:01,048 --> 00:53:04,215
<i>- ขุดเข้าไปแล้วทำหอย
- ใช่ ใช่ ใช่</i>

771
00:53:04,426 --> 00:53:08,176
<i>ทำหอย ทำหอย</i>

772
00:53:08,388 --> 00:53:11,805
<i>เอาเลย จับเด็กน้อยเท้าเปล่าของคุณ
ด้วยมือ</i>

773
00:53:12,017 --> 00:53:16,016
<i>หันและหยอกล้อ กอดและบีบ</i>

774
00:53:16,229 --> 00:53:19,600
<i>ขุดเข้าไปแล้วทำหอย</i>

775
00:53:19,816 --> 00:53:25,772
<i>ขุดเข้าไปแล้วทำหอย</i>

776
00:53:39,002 --> 00:53:42,289
ความคิดที่ดี ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณจะเล่นที่นี่เหรอ?

777
00:53:42,506 --> 00:53:44,416
เราก็รับไป
เวลาของคุณมาก

778
00:53:44,633 --> 00:53:46,294
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีเดท

779
00:53:46,510 --> 00:53:48,550
ฉัน....

780
00:53:51,139 --> 00:53:54,806
ฉันเดาว่าคุณคงกังวลที่จะได้รับ
กลับมาหาเขา แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

781
00:53:55,477 --> 00:53:56,889
ราตรีสวัสดิ์.

782
00:53:58,272 --> 00:53:59,683
ราตรีสวัสดิ์.

783
00:54:16,456 --> 00:54:19,660
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับวันของคุณ

784
00:54:20,002 --> 00:54:20,998
วันที่ของฉัน

785
00:54:21,211 --> 00:54:23,335
ฉัน....

786
00:54:26,466 --> 00:54:28,460
ใครบอกว่าฉันมีเดท?

787
00:54:28,677 --> 00:54:30,338
ฉันเพิ่งออกมาที่นี่คนเดียว

788
00:54:32,014 --> 00:54:33,924
ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าฉันจะพาคุณกลับบ้าน

789
00:54:34,141 --> 00:54:37,059
- ตกลง?
- ตกลง.

790
00:54:47,154 --> 00:54:51,947
<i>ฉันกลายเป็นหุ่นเชิดบนเชือกแล้ว</i>

791
00:54:52,159 --> 00:54:53,951
<i>คุณทำได้</i>

792
00:54:54,161 --> 00:54:59,453
<i>เกือบทุกอย่างกับฉัน</i>

793
00:55:02,044 --> 00:55:06,256
<i>สิ่งที่คุณทำคือสัมผัสมือของฉัน</i>

794
00:55:06,465 --> 00:55:11,507
<i>และความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน</i>

795
00:55:11,720 --> 00:55:15,933
<i>ฉันกลายเป็นหุ่นเชิดบนเชือกแล้ว</i>

796
00:55:16,141 --> 00:55:18,182
<i>และคุณก็ทำได้</i>

797
00:55:18,393 --> 00:55:23,637
<i>เกือบทุกอย่างกับฉัน</i>

798
00:55:26,777 --> 00:55:30,478
<i>ถ้าคุณรักฉันจริงๆ</i>

799
00:55:31,114 --> 00:55:35,327
<i>ที่รัก โปรดกรุณา</i>

800
00:55:35,535 --> 00:55:40,033
<i>ฉันขอมอบความรักที่แท้จริงที่สุดให้กับคุณ</i>

801
00:55:40,249 --> 00:55:45,410
<i>ที่คุณจะพบ</i>

802
00:55:45,629 --> 00:55:49,081
<i>รับหัวใจของฉันและโปรดยุติธรรม</i>

803
00:55:50,509 --> 00:55:54,508
<i>จัดการด้วยความรักและเอาใจใส่</i>

804
00:55:54,721 --> 00:55:58,934
<i>เพราะฉันเป็นเพียงหุ่นเชิดบนเชือก</i>

805
00:55:59,142 --> 00:56:01,599
<i>และคุณก็ทำได้</i>

806
00:56:01,812 --> 00:56:06,854
<i>เกือบทุกอย่างกับฉัน</i>

807
00:56:09,528 --> 00:56:10,525
ราตรีสวัสดิ์

808
00:56:12,489 --> 00:56:14,649
ราตรีสวัสดิ์.

809
00:56:15,951 --> 00:56:18,110
- ขึ้นสนิม
- ใช่.

810
00:56:19,913 --> 00:56:22,156
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

811
00:56:22,374 --> 00:56:24,451
ฉันมีนัดคืนนี้

812
00:56:24,668 --> 00:56:26,543
กับโรมาโน่

813
00:56:27,087 --> 00:56:30,208
แต่ฉันดีใจที่เขาหนีไป

814
00:56:31,633 --> 00:56:33,461
- วาล.
- ใช่?

815
00:56:38,348 --> 00:56:39,547
โทรศัพท์ของคุณ

816
00:56:41,852 --> 00:56:42,884
ราตรีสวัสดิ์.

817
00:56:47,774 --> 00:56:49,151
สวัสดี

818
00:56:49,359 --> 00:56:51,152
โอ้ สวัสดี คุณพ่อ

819
00:56:51,445 --> 00:56:53,734
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

820
00:56:54,448 --> 00:56:57,569
พ่อ ทุกอย่างมันเทพจริงๆ

821
00:56:58,327 --> 00:57:01,329
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

822
00:57:12,132 --> 00:57:13,544
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

823
00:57:13,759 --> 00:57:16,167
นั่นคือพ่อของฉันทางโทรศัพท์

824
00:57:16,386 --> 00:57:18,261
เขาโทรหาฉันทุกคืน

825
00:57:18,472 --> 00:57:21,224
คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นอย่างไร
กังวลเกี่ยวกับลูกสาว

826
00:57:21,433 --> 00:57:24,933
แต่เขาคงไม่ต้องทำถ้าเขารู้
ฉันได้พบคนดีๆ มากมายที่นี่

827
00:57:25,145 --> 00:57:27,103
- แต่ดูสิ วาล--
- กรุณาเงียบหน่อย

828
00:57:27,314 --> 00:57:30,980
ฉันได้เริ่มต้นคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของฉันแล้ว
และฉันจะทำมันให้เสร็จ

829
00:57:31,944 --> 00:57:34,068
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ--

830
00:57:34,279 --> 00:57:36,024
คุณได้ทำแล้ว
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

831
00:57:36,239 --> 00:57:38,696
ฉันหมายความว่าคุณได้รับความคิด
และใส่ใจ--

832
00:57:38,909 --> 00:57:41,531
คุณเก็บเราไว้
จากการถูกไล่ออกจากโมเทล

833
00:57:41,745 --> 00:57:46,123
และคุณพาฉันเข้าไปในวงดนตรีของคุณและ
เมื่อผมติดชายหาด....

834
00:57:46,333 --> 00:57:49,454
ทุกที่ที่ฉันไป
คุณอยู่ใกล้ๆ เพื่อช่วยเหลือ...

835
00:57:49,670 --> 00:57:51,414
...เพียงเพื่อดูว่าฉันมีช่วงเวลาที่ดี

836
00:57:52,214 --> 00:57:53,958
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจ

837
00:57:54,174 --> 00:57:57,176
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

838
00:57:57,552 --> 00:58:00,673
ฉันแค่กลัวว่าคุณจะมี
ที่ต้องเผชิญความจริงอันน่าสยดสยอง...

839
00:58:00,889 --> 00:58:05,303
...คุณเป็นคนดีมาก
และพิเศษมาก

840
00:58:07,562 --> 00:58:08,939
ราตรีสวัสดิ์.

841
00:58:27,499 --> 00:58:29,493
เฮ้ ลินดา? ขออนุญาต.

842
00:58:29,710 --> 00:58:31,999
โอ้ เฮ้ ลินดา

843
00:58:33,338 --> 00:58:36,541
เฮ้ ที่รัก? คุณเป็นอย่างไร?
ฉันขอโทษจริงๆเรื่องเมื่อคืนนี้

844
00:58:36,758 --> 00:58:39,511
- ไม่เป็นไร ทุกอย่างราบรื่นดี
- ใช่ไหม?

845
00:58:39,720 --> 00:58:43,670
ตอนนั้นคุณก็ทิ้งฉัน
และฉันจะทิ้งคุณไปตอนนี้

846
00:58:44,182 --> 00:58:45,179
ไม่ เดี๋ยวลินดา!

847
00:58:45,392 --> 00:58:47,635
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

848
00:58:47,978 --> 00:58:50,684
มาเลยที่รัก
แค่ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

849
00:58:50,897 --> 00:58:52,808
- ใช่ แต่ แนนซี่--
- ขอโทษครับคุณหมอ

850
00:58:53,025 --> 00:58:55,351
ฉันอยากจะออกไปกับใครสักคนมากกว่า
ใครน่าเชื่อถือกว่ากัน

851
00:58:55,569 --> 00:58:56,601
มีผู้ชายอีกคน

852
00:58:56,820 --> 00:58:59,027
ถ้าฉันได้จับมือเขา
ฉันจะหักเขาออกเป็นสามส่วน

853
00:58:59,239 --> 00:59:00,355
สวัสดีที่รัก

854
00:59:00,574 --> 00:59:02,698
โอ้ชาร์ลี

855
00:59:02,910 --> 00:59:04,321
ชาร์ลี.

856
00:59:24,389 --> 00:59:28,091
รัสตี้ คุณหญิงวาเลอรี่ต้องไปแล้ว
คุณต้องกำจัดเธอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

857
00:59:28,310 --> 00:59:29,639
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

858
00:59:30,228 --> 00:59:33,895
นี่เป็นมากกว่าที่คุณคาดหวัง
คนคลั่งไคล้ทางเพศที่เคารพตนเองอย่างเหมาะสม

859
00:59:34,107 --> 00:59:37,524
เราอยู่ที่นี่มาสองคืนแล้ว
ฉันไม่เคยถูกตบแม้แต่ครั้งเดียว

860
00:59:38,403 --> 00:59:40,730
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- แน่นอนว่ามีอยู่

861
00:59:40,948 --> 00:59:43,404
โทรหาแฟรงค์ บอกเขา
ลูกสาวของเขาไม่ควรอยู่ที่นี่

862
00:59:44,117 --> 00:59:45,577
ฉันทำไม่ได้

863
00:59:45,786 --> 00:59:48,574
- ทำไมไม่?
- ฉันทำไม่ได้ บิ๊กแฟรงค์อาจจะไม่ชอบมัน

864
00:59:48,789 --> 00:59:51,115
- เขาคงจะซาบซึ้งใจ
- เขาคงจะบ้าไปแล้ว

865
00:59:51,333 --> 00:59:54,785
- ถ้าคุณไก่ฉันจะไปโทรศัพท์เอง
- ฉันบอกว่ามันเสี่ยงเกินไป

866
00:59:59,591 --> 01:00:01,917
ฉันอยากให้พวกคุณมีช่วงเวลาที่ดี

867
01:00:02,386 --> 01:00:05,921
ดังนั้นคุณไปเดทและ
ฉันจะรับช่วงต่องานพี่เลี้ยงเต็มเวลา

868
01:00:10,686 --> 01:00:11,932
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

869
01:00:13,146 --> 01:00:16,350
ฉันทำให้พวกคุณตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
ฉันก็ควรจะตีบ้าง

870
01:00:16,566 --> 01:00:20,233
คุณไปสนุกเถอะ แล้วฉันจะไป
จดจ่อกับชื่อเก่าๆ ของเธอ

871
01:00:22,572 --> 01:00:24,116
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอน.

872
01:00:24,324 --> 01:00:26,697
คุณรู้ไหม
คุณจะแพ้กับดีน่า

873
01:00:26,910 --> 01:00:28,820
ใช่ฉันรู้ อย่าเตือนฉัน.

874
01:00:29,037 --> 01:00:31,114
นั่นคือราคาที่ฉันจะต้องจ่ายแล้ว

875
01:00:31,582 --> 01:00:32,578
เพียงแค่มีความสนุกสนาน

876
01:00:36,295 --> 01:00:37,956
ผู้ชายที่น่าสงสาร

877
01:00:38,380 --> 01:00:41,417
ที่นี่เราจะสนุกกัน
คุณรู้ไหม ลูกบอลจริงและเขา--?

878
01:00:41,633 --> 01:00:44,801
เขาอยู่ในเพื่ออะไร
แต่เป็นสัปดาห์แห่งความทุกข์ยากอันยาวนาน

879
01:01:11,496 --> 01:01:13,490
เอาน่า หมอ จัดการมันเลยมั้ย?

880
01:01:13,707 --> 01:01:15,250
เพื่อนฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

881
01:01:15,459 --> 01:01:17,867
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือสนิมที่น่าสงสาร

882
01:01:18,086 --> 01:01:20,495
คุณรู้ไหมสำหรับเรา
เขากำลังผ่านการทรมานทั้งชีวิต

883
01:01:43,028 --> 01:01:46,730
- พวกคุณสองคนเป็นอะไรกัน?
- มันไม่ดี เราไม่สามารถสนุกกับตัวเองได้

884
01:01:46,949 --> 01:01:48,859
ทุกสิ่งที่ผ่านใจของฉัน
เป็นสนิม...

885
01:01:49,076 --> 01:01:51,365
...เดินไปรอบๆ ที่นั่น
ที่ไหนสักแห่งความทุกข์

886
01:02:16,019 --> 01:02:17,680
เฮ้ เฮ้

887
01:02:24,278 --> 01:02:28,193
นั่นคือสิ่งที่รัสตี้ผ่านพ้นไป
เพียงเพื่อให้เราได้สนุกกัน

888
01:02:28,448 --> 01:02:30,572
ยังไงก็เถอะเราต้อง
ทำให้มันขึ้นอยู่กับเขา

889
01:02:30,784 --> 01:02:33,074
สำหรับความทุกข์ยากที่เขาต้องเผชิญ

890
01:02:33,287 --> 01:02:37,914
<i>ถ้าคุณรักฉันจริงๆ</i>

891
01:02:38,375 --> 01:02:42,374
<i>ที่รัก โปรดกรุณา</i>

892
01:02:42,588 --> 01:02:47,251
<i>ฉันขอมอบความรักที่แท้จริงที่สุดให้กับคุณ</i>

893
01:02:47,467 --> 01:02:52,380
<i>ที่คุณจะพบ</i>

894
01:02:52,598 --> 01:02:57,391
<i>รับหัวใจของฉันและโปรดยุติธรรม</i>

895
01:02:57,603 --> 01:03:01,436
<i>จัดการด้วยความรักและเอาใจใส่</i>

896
01:03:01,648 --> 01:03:06,311
<i>เพราะฉันเป็นเพียงหุ่นเชิดบนเชือก</i>

897
01:03:06,528 --> 01:03:08,771
<i>คุณทำได้</i>

898
01:03:08,989 --> 01:03:13,652
<i>เกือบทุกอย่างกับฉัน</i>

899
01:03:16,455 --> 01:03:21,165
<i>คุณสามารถทำอะไรได้มากที่สุด</i>

900
01:03:21,376 --> 01:03:26,205
<i>กับฉัน</i>

901
01:03:38,310 --> 01:03:39,591
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- มันเป็นเรื่องจริง.

902
01:03:39,811 --> 01:03:43,395
มันเป็นเรื่องจริง นับตั้งแต่คุณทิ้งรัสตี้ไป
เขากำลังลงเนินตรงไป

903
01:03:43,607 --> 01:03:45,399
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่ไม่เชื่อ

904
01:03:45,609 --> 01:03:49,275
น่าสงสาร น่าสงสารจังเลย
เขากำลังกินหัวใจของเขาออกเพื่อคุณ

905
01:03:49,488 --> 01:03:52,739
สิ่งที่เขาทำคือเซื่องซึมตลอดทั้งวัน
เขาไม่ได้โกนมาหลายวันแล้ว

906
01:03:52,950 --> 01:03:55,489
เราซ่อนมีดโกนของเขา
เราไม่ไว้ใจเขาเรื่องใบมีด

907
01:03:55,702 --> 01:03:58,325
- เราต้องซ่อนเข็มขัดของเขา
- เข็มขัดของเขา?

908
01:04:00,374 --> 01:04:04,503
ถ้าเขารู้สึกแบบนั้นจริงๆ ทำไมล่ะ?
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกฉันเองเหรอ?

909
01:04:04,836 --> 01:04:07,329
คือเขาออกมาไม่ได้ ดวงตาของเขา

910
01:04:07,547 --> 01:04:08,924
- ดวงตาของเขา?
- ใช่แล้ว สีแดงทั้งหมด

911
01:04:09,132 --> 01:04:11,707
- มันน่าเสียดาย.
- ร้องไห้หนักมาก

912
01:04:11,927 --> 01:04:16,922
ได้โปรดดูสิ ถ้าเราจับเขาได้
เพียงโทรหาคุณ จงมีน้ำใจ

913
01:04:17,140 --> 01:04:19,632
คุณมีความหมายกับเขามาก

914
01:04:25,774 --> 01:04:26,938
ฉันคิดว่าเขารักคุณ

915
01:04:36,868 --> 01:04:38,198
เฮ้.

916
01:04:38,954 --> 01:04:40,034
กระเป๋าของคุณ

917
01:04:40,247 --> 01:04:43,035
โอ้ใช่กระเป๋าของฉัน

918
01:04:49,590 --> 01:04:52,960
- ฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะเจอฉันคืนนี้

919
01:04:53,176 --> 01:04:55,882
ฉันจะสั่งอาหาร
และเราจะทานอาหารเย็นที่ห้องของฉัน โอเคไหม?

920
01:04:56,096 --> 01:04:57,971
นั่นเป็นข้อตกลง เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

921
01:04:58,181 --> 01:04:59,511
หนึ่งวินาที

922
01:05:00,142 --> 01:05:01,554
เฮ้.

923
01:05:02,477 --> 01:05:03,937
กระเป๋าของคุณ

924
01:05:04,938 --> 01:05:07,691
ใช่. ขอบคุณ

925
01:05:22,039 --> 01:05:23,534
คำทักทายจากเกวียนต้อนรับ

926
01:05:23,749 --> 01:05:25,956
- ดูสิ แต่--
- แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?

927
01:05:26,168 --> 01:05:28,411
โอ้เด็กผู้ชาย
อธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง

928
01:05:28,629 --> 01:05:30,955
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
ก่อนที่คุณจะโทรหาฉัน

929
01:05:31,173 --> 01:05:32,668
พวกเขาทำเหรอ? ฉันหมายถึง คุณไม่ได้--

930
01:05:32,883 --> 01:05:35,920
ฉันคิดว่าเราจะเฉลิมฉลองของเรา
กลับมาพบกันอีกครั้งกับมื้อเย็นส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

931
01:05:36,136 --> 01:05:39,636
ฉันทำไม่ได้ คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังลดน้ำหนัก
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

932
01:05:41,058 --> 01:05:45,602
แต่ต้องมีบางอย่างที่นี่
ที่คุณอาจจะชอบ....

933
01:05:45,896 --> 01:05:49,266
- เราขออีกคืนได้ไหม?
- แต่ตอนนี้พร้อมแล้ว

934
01:05:49,483 --> 01:05:51,523
และทุกอย่างอาจจะเย็นลง

935
01:05:51,735 --> 01:05:53,610
ฉันชอบของเหลือ

936
01:05:53,820 --> 01:05:58,282
มันดีกับฉันนะรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านะ

937
01:06:08,335 --> 01:06:11,752
- ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น
- คุณกำลังมองหาอะไร?

938
01:06:16,510 --> 01:06:20,129
- บอกว่าคุณเป็นเสือใช่ไหม?
- คุณรออยู่ที่นี่

939
01:06:20,347 --> 01:06:24,215
ตอนนี้คุณให้ฉันสักครู่
ที่จะหลุดออกจากโลชั่นกันแดดของฉัน

940
01:06:29,690 --> 01:06:31,149
ฉันจะกลับมาทันที

941
01:06:38,365 --> 01:06:41,568
ฉันไม่รู้ว่าฉันเหนื่อยมาก
บางทีฉันควรจะงีบหลับแทนใช่ไหม?

942
01:06:41,785 --> 01:06:43,660
อ้าว คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

943
01:06:43,870 --> 01:06:45,948
มันคือ-- มันถูกส่งมอบแล้ว

944
01:06:47,040 --> 01:06:48,833
มีร่างอยู่ที่นี่

945
01:06:52,462 --> 01:06:54,622
โอ้นี่คืออะไร? อร่อย.

946
01:06:54,840 --> 01:06:56,833
เอาล่ะ คุณพอแล้ว มาตอนนี้.

947
01:06:57,050 --> 01:06:59,009
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันกำลังหิวโหย.

948
01:06:59,219 --> 01:07:03,088
- ทำไมเราไม่ออกไปกินข้าวนอกบ้านที่ระเบียงล่ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ข้างนอก มันอุ่นกว่า

949
01:07:03,307 --> 01:07:05,846
ฉันหมายความว่ามันเย็นกว่า มัน--

950
01:07:06,059 --> 01:07:08,634
- แล้วแชมเปญล่ะ?
- แชมเปญ? โอเค ฉันจะเข้าใจมัน

951
01:07:08,854 --> 01:07:10,349
เอาล่ะ.

952
01:07:18,780 --> 01:07:20,857
อะไรทำให้คุณ?

953
01:07:21,825 --> 01:07:23,368
ทำไมคุณถึงออกไปที่นั่น?

954
01:07:24,870 --> 01:07:26,531
ฉันต้องเอาแมวออกไป

955
01:07:26,747 --> 01:07:29,499
- เกิดอะไรขึ้นกับไก่?
- โอ้ไก่ มันอร่อย

956
01:07:29,708 --> 01:07:30,907
อร่อยมาก มาก

957
01:07:31,126 --> 01:07:34,995
- คุณกินไก่หมดเลยเหรอ?
- ฉันทานอาหารกลางวันมื้อเล็ก

958
01:07:35,213 --> 01:07:38,002
เนื่องจากคุณดูเหมือนจะเป็น
สนใจอาหารมากกว่าฉัน...

959
01:07:38,216 --> 01:07:42,049
- ...บางทีฉันควรจะวิ่งตามไป
- ใช่แล้ว ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ ไม่ ไม่

960
01:07:42,262 --> 01:07:47,139
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ คุณรู้ไหม
ความตกใจเมื่อพบคุณที่นี่

961
01:07:47,351 --> 01:07:50,851
มันเหมือนกับมีคริสต์มาส
แปดเดือนก่อน

962
01:07:53,273 --> 01:07:58,232
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ทำไมเราไม่กลับไปที่ระเบียงล่ะ?

963
01:07:58,445 --> 01:07:59,774
ตกลง.

964
01:08:01,657 --> 01:08:04,409
- คุณลืมแชมเปญหรือเปล่า?
- โอ้ใช่ ใช่แล้ว ฉันจะเข้าใจมัน

965
01:08:04,618 --> 01:08:06,410
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าใจมัน

966
01:08:08,455 --> 01:08:10,496
ฉันจะกลับมาทันที โอเคไหม?

967
01:08:18,715 --> 01:08:19,961
คุณกำลังมา?

968
01:08:20,175 --> 01:08:22,299
ใช่. อีกแค่นาทีเดียวเท่านั้น

969
01:08:22,511 --> 01:08:24,421
- ตกลง?
- เอาล่ะ.

970
01:08:37,651 --> 01:08:39,230
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

971
01:08:43,365 --> 01:08:44,777
การระเหย?

972
01:08:44,992 --> 01:08:46,368
ฉันจะได้รับอีก

973
01:08:46,577 --> 01:08:47,573
ขึ้นสนิม?

974
01:08:57,546 --> 01:08:58,543
วาล

975
01:08:59,131 --> 01:09:00,128
โทรหาคุณ.

976
01:09:00,340 --> 01:09:01,836
พ่อของคุณ.

977
01:09:06,805 --> 01:09:09,178
อีกไม่กี่นาทีเจอกัน

978
01:09:14,146 --> 01:09:16,223
- นั่นไง.
- ขอบคุณ.

979
01:09:16,440 --> 01:09:17,472
สวัสดี

980
01:09:17,691 --> 01:09:19,103
สวัสดีคุณพ่อ

981
01:09:19,318 --> 01:09:21,774
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

982
01:09:21,987 --> 01:09:24,146
ดี. มันรุ่งโรจน์

983
01:09:24,364 --> 01:09:27,366
โอ้พ่อ ฉันมีความสุขมาก
ฉันลงมาที่นี่

984
01:09:27,576 --> 01:09:30,910
ฉันได้พบกับเด็กชายที่วิเศษที่สุด
ในโลกทั้งใบ

985
01:09:31,121 --> 01:09:32,913
ฉันคิดว่าแม้แต่คุณ
จะอนุมัติเขา

986
01:09:33,123 --> 01:09:36,160
ใช่? เขาเป็นใคร?
เขาทำอะไร? เขาชื่ออะไร?

987
01:09:36,376 --> 01:09:37,753
<i>รัสตี้ เวลส์</i>

988
01:09:37,961 --> 01:09:40,334
- ใคร?
<i>- รัสตี้ เวลส์</i>

989
01:09:40,547 --> 01:09:42,837
<i>สนิมเวลส์?</i>

990
01:09:43,800 --> 01:09:46,008
<i>และเขาดีต่อคุณ</i>

991
01:09:47,554 --> 01:09:51,304
เหตุผลที่เขาดีกับคุณก็เพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันส่งเขาลงไปที่นั่น

992
01:09:52,935 --> 01:09:55,343
คุณทำอะไร?

993
01:10:00,609 --> 01:10:03,315
โอ้พ่อคุณไม่สามารถมีได้

994
01:10:05,739 --> 01:10:08,575
คุณจ่ายเงินให้เขามาอยู่กับฉันเหรอ?

995
01:10:18,543 --> 01:10:20,584
มีอะไรผิดปกติวาล?

996
01:10:20,921 --> 01:10:22,037
คุณสบายดีไหม?

997
01:10:23,257 --> 01:10:25,381
พ่อ ทำไม--?

998
01:10:28,720 --> 01:10:32,221
ฟังนะพ่อ ฉันแค่ไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

999
01:10:32,432 --> 01:10:33,596
<i>ที่รัก ฟังนะ</i>

1000
01:10:33,809 --> 01:10:36,976
ขอร้องล่ะพ่อ ไม่ใช่ตอนนี้

1001
01:10:47,406 --> 01:10:50,906
วาล คุณสบายดีไหม?

1002
01:10:53,745 --> 01:10:55,122
ดี....

1003
01:10:55,664 --> 01:11:00,457
ตราบใดที่เขาได้รับเงิน
มาเป็นพี่เลี้ยงของฉัน...

1004
01:11:01,378 --> 01:11:03,039
...เขาจะเริ่มหารายได้แล้ว

1005
01:11:03,255 --> 01:11:04,880
คุณกำลังโทรหาใคร?

1006
01:11:09,511 --> 01:11:11,968
สวัสดี สวัสดีโรมาโน?

1007
01:11:12,347 --> 01:11:14,507
สวัสดี นี่คือวาล

1008
01:11:15,517 --> 01:11:17,725
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

1009
01:11:19,062 --> 01:11:22,847
โอ้ อะไรก็ดีกับฉัน
ตราบใดที่มันยังป่า

1010
01:11:42,878 --> 01:11:46,081
- สูงขึ้นกันเถอะ อีกอันทั่วๆ ไป
- บริกร.

1011
01:11:46,298 --> 01:11:48,541
หยุดเถอะ ได้โปรด
ผู้คนเริ่มจับตามอง

1012
01:11:48,759 --> 01:11:51,630
อีกอย่างหนึ่งจะไม่เจ็บ
เธอกำลังสนุกกับตัวเอง

1013
01:11:51,845 --> 01:11:53,554
นอกจากนี้เราสนใจอะไร?

1014
01:11:53,764 --> 01:11:56,137
เรามีพี่เลี้ยง
ให้เขาเป็นห่วงเรา

1015
01:12:26,004 --> 01:12:28,674
- เฮ้ เสียงดังก้องคืออะไร?
- พวกเขามีข้อตกลงที่แกว่งไปมา...

1016
01:12:28,882 --> 01:12:30,508
...ที่คิทแคทคลับ

1017
01:12:34,054 --> 01:12:37,341
<i>เฮ้ เฮ้ คุณอ่านว่าอะไร</i>

1018
01:12:37,557 --> 01:12:40,227
<i>ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1019
01:12:40,435 --> 01:12:43,556
<i>ฉันได้อะไรมากมาย
ฉันอยากจะออกจากอกของฉัน</i>

1020
01:12:43,772 --> 01:12:47,771
<i>มารับข่าวสารล่าสุด</i>

1021
01:12:50,404 --> 01:12:52,943
<i>ฉันมีข่าวสำหรับคุณ</i>

1022
01:12:53,156 --> 01:12:54,402
ถอดมันออกที่รัก

1023
01:12:54,616 --> 01:12:55,993
<i>เฮ้</i>

1024
01:13:10,090 --> 01:13:13,460
<i>ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
สอง สาม สี่</i>

1025
01:13:19,850 --> 01:13:22,223
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1026
01:13:22,436 --> 01:13:26,221
ลูกเสือ คุณอยู่ในเส้นผมของฉัน
ตลอดทั้งสัปดาห์ ทำไมคุณไม่ออกไป?

1027
01:13:29,610 --> 01:13:31,069
วาล?

1028
01:13:32,946 --> 01:13:36,612
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1029
01:13:56,345 --> 01:13:58,089
คุณกำลังทำอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1030
01:13:58,305 --> 01:14:00,299
พ่อของฉันกำลังจ่ายเงินให้คุณ
ที่จะดูแลฉัน

1031
01:14:00,515 --> 01:14:02,509
ฉันคิดว่าเขาควรจะ
ได้รับเงินมากขึ้น

1032
01:14:43,225 --> 01:14:45,384
เฮ้ คลุมเครือ!

1033
01:15:03,412 --> 01:15:04,408
เกิดอะไรขึ้น

1034
01:15:05,289 --> 01:15:06,832
หนู?

1035
01:15:09,209 --> 01:15:10,788
ขึ้นสนิม?

1036
01:15:13,088 --> 01:15:14,548
เฮ้ รัสตี้

1037
01:15:27,227 --> 01:15:28,259
เราเป็นเพื่อนกัน

1038
01:15:28,979 --> 01:15:30,522
วาลอยู่ไหน? เธอสบายดีไหม?

1039
01:15:31,356 --> 01:15:35,058
ใช่ เธอไม่เป็นไร แต่เราจะไม่เป็นอย่างนั้น
ทันทีที่บิ๊กแฟรงค์ได้รับข่าวนี้

1040
01:15:35,277 --> 01:15:39,192
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับบิ๊กแฟรงค์
ฉันต้องหาเธอให้เจอและอธิบาย

1041
01:15:39,740 --> 01:15:42,860
- คุณต้องอธิบายอะไร?
- รอสักครู่.

1042
01:15:43,243 --> 01:15:45,700
จู่ๆมาได้ยังไง.
คุณเป็นห่วงเธอมากเหรอ?

1043
01:15:49,124 --> 01:15:50,121
ไม่

1044
01:15:50,334 --> 01:15:52,244
มันไม่สามารถเป็นได้

1045
01:15:52,711 --> 01:15:54,705
คุณหมายถึงเขาและเธอ--?

1046
01:15:54,922 --> 01:15:56,002
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

1047
01:15:56,214 --> 01:15:58,292
คุณหมายถึง คุณและเธอ-- พวกเขา--?

1048
01:15:58,508 --> 01:16:01,380
- ยังไงก็ต้องหาเธอให้เจอ
- นั่นจะไม่มีปัญหาอะไร

1049
01:16:01,595 --> 01:16:03,635
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- เธออยู่ในคุก.

1050
01:16:15,108 --> 01:16:17,897
มาเลยตอนนี้
ปักหลัก. ปักหลัก.

1051
01:16:18,111 --> 01:16:19,856
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันหมายถึงมันดูสิ

1052
01:16:20,072 --> 01:16:23,572
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งคืน
คงจะชินกับมันแล้วล่ะ

1053
01:16:23,784 --> 01:16:25,612
คุณจะไม่ดึงพวกเราเข้าไปเหรอ?

1054
01:16:27,079 --> 01:16:28,075
หุบปาก!

1055
01:16:34,086 --> 01:16:36,755
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณสามารถปล่อยคุณวาเลอรี แฟรงค์ได้

1056
01:16:36,964 --> 01:16:37,960
เห็นไหม เขาและเธอ--

1057
01:16:38,173 --> 01:16:40,546
ผู้บริสุทธิ์ที่ยืนดู
ตัวเองก็เห็นหมด..

1058
01:16:40,759 --> 01:16:44,343
- กรณีง่ายๆ ของหมายเรียกเรียกตัว
- โอ้ถือถือมัน ถือมันไว้

1059
01:16:44,554 --> 01:16:47,806
เอาล่ะ สุภาพบุรุษคนไหน
เป็นพ่อแม่หรือผู้ปกครองตามกฎหมาย?

1060
01:16:49,643 --> 01:16:52,894
ออก. ออก!
ออกไป. ออกไปจากที่นี่ เคลียร์ออก!

1061
01:16:56,858 --> 01:16:58,437
ฉันต้องคุยกับเธอตอนนี้

1062
01:16:58,652 --> 01:17:02,236
ใช่. เมื่อเธอออกไปจากที่นั่น
จะไม่มีวันปล่อยให้เธออยู่ใกล้เธออีกต่อไป

1063
01:17:02,447 --> 01:17:04,655
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำยังไง

1064
01:17:06,493 --> 01:17:10,574
เข้าไปในคุกได้ยังไง?
ฉันหมายถึงวิธีที่ง่ายที่สุดคืออะไร?

1065
01:17:12,082 --> 01:17:13,198
คุณโดนจับแล้วใช่ไหม?

1066
01:17:13,458 --> 01:17:15,499
ฉันไม่คิดว่า
ร้อยโทคงจะชอบมัน

1067
01:17:15,711 --> 01:17:17,585
ค่ำคืนในโปกี้คงจะทำให้พวกเขาได้ดี

1068
01:17:17,796 --> 01:17:22,922
โอเค แต่คุณไม่พบคุกกี้นี้
การจับกุมใดๆ ไม่ครับ ไม่ใช่ฉัน

1069
01:17:29,182 --> 01:17:33,680
โอ้ เจ้าหน้าที่ ใครบางคน
ปล่อยให้ลมออกจากยางของคุณ

1070
01:17:33,895 --> 01:17:36,518
แล้วใครจะทำเรื่องแบบนั้นล่ะ?

1071
01:17:36,732 --> 01:17:38,975
ฉันไม่สามารถพูดโกหกได้ มันคือฉัน

1072
01:17:39,192 --> 01:17:41,400
ฉันจะไปอย่างสงบ

1073
01:17:43,155 --> 01:17:44,983
ไม่ต้องการสิ่งนั้น

1074
01:17:45,282 --> 01:17:48,153
ฉันเดาว่าเด็กผู้ชายจะเป็นเด็กผู้ชาย

1075
01:17:57,711 --> 01:18:00,120
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันเป็นคนป่าเถื่อนบังคับ

1076
01:18:00,380 --> 01:18:01,876
เป็นคนผิดนัด.

1077
01:18:02,883 --> 01:18:04,129
ฉันควรจะถูกทิ้ง

1078
01:18:04,343 --> 01:18:05,458
ฟังนะ ฉันจะไม่สู้กับคุณ

1079
01:18:05,677 --> 01:18:08,086
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว

1080
01:18:08,722 --> 01:18:11,391
ไม่มีความเสียหายเกิดขึ้นจริง

1081
01:18:12,517 --> 01:18:14,392
หยุดกังวลได้แล้วเด็กน้อย

1082
01:18:14,603 --> 01:18:17,356
ฉันสัญญาว่าจะไม่ขังคุณไว้

1083
01:18:20,817 --> 01:18:23,689
อีกอย่างครับคุณเจ้าหน้าที่
ฉันใส่ทรายในหมวกของคุณ

1084
01:18:27,991 --> 01:18:31,693
ฟอร์ตลอเดอร์เดล เมืองที่เป็นมิตร

1085
01:18:34,289 --> 01:18:39,533
ฟอร์ตลอเดอร์เดลเป็นเมืองที่เป็นมิตร

1086
01:18:49,763 --> 01:18:52,220
ฟอร์ตลอเดอร์เดลเป็นเมืองที่เป็นมิตร

1087
01:18:58,730 --> 01:19:01,602
- ทางนี้โจ
- เฮ้ เฮ้ สวัสดีรัสตี้ สบายดีไหม?

1088
01:19:01,817 --> 01:19:03,692
เฮ้ รัสตี้ คุณออกไปได้อย่างไร?

1089
01:19:03,902 --> 01:19:05,812
อะไรออก? เขากำลังพยายามจะเข้า

1090
01:19:06,029 --> 01:19:07,525
คุณหมายถึงคุณอยากติดคุกเหรอ?

1091
01:19:07,739 --> 01:19:08,820
คือการไปพบหญิงสาว

1092
01:19:09,032 --> 01:19:11,655
ใช่ แต่เขาเข้าไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้

1093
01:19:11,868 --> 01:19:14,705
ปัญหาที่น่าสนใจ น่าสนใจมาก.

1094
01:19:14,913 --> 01:19:17,749
การเจลเบรคไปทางอื่น

1095
01:19:17,958 --> 01:19:20,450
พวกเขาไม่ได้ขุดขึ้นมาเหรอ
ถนนสายนั้นข้างหลังนั่นเหรอ?

1096
01:19:20,669 --> 01:19:22,746
- ใช่แล้ว?
- ดังนั้นเราจึงมีอุปกรณ์

1097
01:19:28,468 --> 01:19:31,221
- ผู้หญิงพวกนั้นทำให้คุณมีปัญหาเหรอ?
- พวกเขาเงียบและง่วงนอน

1098
01:19:31,430 --> 01:19:33,139
พูดมาฉันไม่ได้ยินคุณ

1099
01:19:33,348 --> 01:19:34,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1100
01:19:34,975 --> 01:19:38,096
- แร็กเกตทั้งหมดคืออะไร?
- ฉันเดาว่าพวกเขากำลังซ่อมแซมถนน

1101
01:19:38,312 --> 01:19:40,851
- พวกเขาเป็นอะไร?
- พวกเขากำลังซ่อมถนนข้างนอกนั่น

1102
01:19:41,064 --> 01:19:42,773
ซ่อมถนน...

1103
01:19:43,191 --> 01:19:44,188
...ตอนกลางคืนเหรอ?

1104
01:19:44,401 --> 01:19:48,234
ใช่ ฉันเดาว่าเด็กมหาลัยพวกนั้นทุกคน
ขวางทางในเวลากลางวัน

1105
01:19:53,327 --> 01:19:55,285
ไปกันเถอะ
เราไม่มีเวลาทั้งคืน

1106
01:19:55,495 --> 01:19:56,955
มาเร็ว.

1107
01:20:00,751 --> 01:20:02,744
เอาล่ะ พวกคุณเคลื่อนมันมาที่นี่

1108
01:20:02,961 --> 01:20:05,631
คุณกำลังทำไรดี.
แต่ฉันไม่เห็นเหงื่อเลย

1109
01:20:05,839 --> 01:20:07,382
- ใช่.
- เอาล่ะผู้ชาย

1110
01:20:10,552 --> 01:20:11,549
เฮ้.

1111
01:20:16,350 --> 01:20:18,142
เฮ้ รัสตี้

1112
01:20:38,163 --> 01:20:40,240
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

1113
01:20:45,837 --> 01:20:46,834
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1114
01:20:47,798 --> 01:20:50,171
โกลลีครับ ผมสัญญาว่าไม่มีอะไร--

1115
01:20:50,384 --> 01:20:52,757
ผ่อนคลาย นั่นไม่ใช่พ่อของฉัน

1116
01:20:55,138 --> 01:20:56,717
วาล?

1117
01:20:57,975 --> 01:20:59,684
วาล?

1118
01:21:00,686 --> 01:21:01,766
โอ้ วาล

1119
01:21:01,979 --> 01:21:04,731
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1120
01:21:05,899 --> 01:21:08,189
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ฉันขอโทษ ไม่มีตำแหน่งว่าง

1121
01:21:08,402 --> 01:21:11,238
บางทีสัปดาห์หน้า
เอาโบรชัวร์ของเรามาหนึ่งแผ่น

1122
01:21:11,446 --> 01:21:12,858
ฉันกำลังมองหาวาเลอรี แฟรงค์

1123
01:21:13,073 --> 01:21:16,692
โอ้ ใช่แล้ว คุณแฟรงค์--
โอ้พระเจ้า คุณเป็นนักสืบเหรอ?

1124
01:21:16,910 --> 01:21:20,197
- เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
- ไม่ใช่นักสืบ ฉันเป็นพ่อของเธอ

1125
01:21:20,414 --> 01:21:21,411
พ่อของเธอ.

1126
01:21:21,623 --> 01:21:25,159
โอ้ คุณแฟรงค์เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
ผู้เล่นบริดจ์ที่ดีเช่นกัน

1127
01:21:25,377 --> 01:21:27,536
- สะพานเกมที่น่ารัก คุณเล่นไหม?
- เธออยู่ที่ไหน?

1128
01:21:27,796 --> 01:21:31,380
ฉันไม่สามารถพูดได้ ที่
ศาลากลาง คอนเสิร์ต--สาวน่ารัก

1129
01:21:31,592 --> 01:21:32,873
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ นั่นมันเหรอ?

1130
01:21:33,093 --> 01:21:35,134
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ว่าเธออยู่ในคุก

1131
01:21:35,345 --> 01:21:37,553
ในคุก. คุก?

1132
01:21:54,197 --> 01:21:55,609
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นพ่อของเธอ?

1133
01:21:55,824 --> 01:21:57,367
ฉันดูเป็นอย่างไรแม่ของเธอ?

1134
01:21:57,576 --> 01:22:00,993
ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันออกไปจากที่นั่นตอนนี้
รับกุญแจ

1135
01:22:03,081 --> 01:22:05,158
ลงนามในใบเสร็จรับเงินการดูแล

1136
01:22:08,503 --> 01:22:12,253
ให้ฉันบอกคุณนี้.
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉัน--

1137
01:22:13,759 --> 01:22:15,040
ที่สำคัญ.

1138
01:22:23,894 --> 01:22:25,519
คุณแฟรงค์?

1139
01:22:27,105 --> 01:22:28,102
วาเลอรี แฟรงค์.

1140
01:22:30,484 --> 01:22:32,062
วาเลอรี แฟรงค์.

1141
01:22:33,153 --> 01:22:34,648
มาเร็ว.

1142
01:23:12,359 --> 01:23:14,483
เขาอยู่ที่นั่น ฝังมันไว้..

1143
01:23:23,120 --> 01:23:24,449
มันไม่โรแมนติกเหรอ?

1144
01:23:24,663 --> 01:23:26,621
ในที่สุดรัสตี้และวาลก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

1145
01:23:26,832 --> 01:23:28,624
ในคุก.

1146
01:23:32,838 --> 01:23:34,831
เฮ้ ใคร--? นั่นใครน่ะ?

1147
01:23:36,258 --> 01:23:37,670
เฮ้.

1148
01:23:37,884 --> 01:23:39,677
- กลับเข้าไปในนั้น
- วาล.

1149
01:23:43,557 --> 01:23:45,800
ก็ถ้าไม่ใช่.
พวกหนูคีทเทียร์ทั้งสาม

1150
01:23:46,018 --> 01:23:48,426
อันที่สี่อยู่ไหน
เพื่อนของฉัน สายลับบนท้องฟ้าเหรอ?

1151
01:23:48,645 --> 01:23:49,975
ขึ้นเงินเดือนของเขาเหรอ?

1152
01:23:50,188 --> 01:23:51,767
ขึ้นสนิม? เขาไม่อยู่ที่นี่

1153
01:23:51,982 --> 01:23:54,022
หากคุณรู้ถึงปัญหา
ที่เขาผ่านไป--

1154
01:23:54,234 --> 01:23:56,726
- คุณไม่เข้าใจ.
- โอ้โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1155
01:23:56,945 --> 01:23:59,983
ฉันแค่หวังว่าเขาจะเข้าใจ
ว่าฉันไม่อยากเจอเขาอีก

1156
01:24:00,198 --> 01:24:01,362
ใช่ แต่เขา--

1157
01:24:01,992 --> 01:24:02,989
วาล?

1158
01:24:03,201 --> 01:24:04,862
- เขาเอง.
- ฉันบิ๊กแฟรงค์

1159
01:24:11,293 --> 01:24:14,877
ถ้าฉันได้รู้จักตัวละครสนิมตัวนั้น
ฉันจะหักคอเขา

1160
01:24:24,640 --> 01:24:25,886
วาล

1161
01:24:26,099 --> 01:24:27,096
วาล คุณอยู่ไหน?

1162
01:24:27,309 --> 01:24:30,809
มันเริ่มจะสายแล้วจอร์จ
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

1163
01:24:35,776 --> 01:24:37,105
วาล

1164
01:24:50,415 --> 01:24:51,994
เฮ้ วาล

1165
01:24:52,292 --> 01:24:54,582
โอ้ที่รัก

1166
01:24:54,795 --> 01:24:56,919
ฉันกำลังมองหาคนอื่น
ฉันเสียใจ.

1167
01:24:57,130 --> 01:24:59,041
ฉันก็เช่นกัน

1168
01:25:00,384 --> 01:25:03,836
นี่ต้องเป็นวาเลอรีแน่ๆ
ที่คุณต้องการ?

1169
01:25:04,096 --> 01:25:05,093
เธออยู่ที่ไหน?

1170
01:25:05,305 --> 01:25:07,595
เธอถูกเด้งแล้ว
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว

1171
01:25:07,808 --> 01:25:09,268
ฉันไม่คิดว่าเธอจะกลับมา

1172
01:25:09,476 --> 01:25:12,145
- เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- มีใครโทรเรียกรูมเซอร์วิสบ้างไหม?

1173
01:25:12,354 --> 01:25:14,229
เฮ้ คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1174
01:25:14,439 --> 01:25:15,816
เด็กชายขุดอุโมงค์

1175
01:25:16,024 --> 01:25:18,267
เด็กชาย? แล้วยังมีอีกเหรอ?

1176
01:25:18,485 --> 01:25:21,855
โอ้ หนุ่มๆ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ

1177
01:25:22,072 --> 01:25:23,271
เฮ้ เพื่อนๆ ขึ้นมาเลย

1178
01:25:23,490 --> 01:25:24,606
เพื่อนๆ.

1179
01:25:24,825 --> 01:25:26,106
เฮ้.

1180
01:25:26,702 --> 01:25:29,241
ข้างล่างนั่นไม่มีเพื่อนเลย

1181
01:25:30,455 --> 01:25:32,200
พวกเขาพังทลายลงในอุโมงค์

1182
01:25:32,416 --> 01:25:33,792
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันติดอยู่.

1183
01:25:34,001 --> 01:25:36,409
ดังนั้นมันจะอยู่ในเอกสาร
ตอนเช้าใช่ไหม?

1184
01:25:36,628 --> 01:25:38,289
ดีแล้ว.

1185
01:25:38,547 --> 01:25:41,632
ใช่คุณสามารถพูดได้ว่าการจับกุม
ถูกสร้างขึ้นโดยฉันเป็นการส่วนตัว

1186
01:25:41,842 --> 01:25:43,717
จ่าเบ็นสัน.

1187
01:25:43,927 --> 01:25:48,555
B-E-N-S-O-- บาย

1188
01:25:51,226 --> 01:25:54,228
ใครเป็นสมองง่อยที่ได้รับ
จับกุมแผนหมู่?

1189
01:25:54,438 --> 01:25:55,981
- รอก่อน--
- ทุกคนโทรมา

1190
01:25:56,189 --> 01:25:58,479
นายกเทศมนตรี หอการค้าฯ
หนังสือพิมพ์

1191
01:25:58,692 --> 01:26:00,353
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่สดใสอย่างหนึ่งของคุณ

1192
01:26:00,569 --> 01:26:02,147
- คุณเห็นไหม--
- คุณวิ่งเข้าไปกี่คน?

1193
01:26:02,362 --> 01:26:03,941
- สี่สิบหก.
- สี่สิบหก?

1194
01:26:04,156 --> 01:26:05,153
คุณกำลังทำอะไร?

1195
01:26:05,365 --> 01:26:06,991
- แข่งขันกับ Sing Sing?
- ไม่ครับ.

1196
01:26:07,200 --> 01:26:09,324
ต่อไปคุณจะจับกุมผู้หญิง

1197
01:26:09,536 --> 01:26:11,494
- ยี่สิบ
- ไม่นะ.

1198
01:26:11,705 --> 01:26:14,197
- มีเด็กกี่คน?
- ไม่มี.

1199
01:26:14,416 --> 01:26:18,000
คุณพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?
คุณกำลังลื่นล้ม เบนสัน

1200
01:26:18,211 --> 01:26:19,790
- เอาละ เห็นไหมท่าน--
- ปล่อยพวกเขา

1201
01:26:20,005 --> 01:26:21,833
- อะไร?
- ตอนนี้!

1202
01:26:28,555 --> 01:26:31,094
คุณเข้าไปในนั้นด้วย

1203
01:26:31,308 --> 01:26:33,598
เอาล่ะเอาล่ะ

1204
01:26:33,810 --> 01:26:36,647
เอาล่ะ. ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

1205
01:26:36,855 --> 01:26:38,564
คุณทุกคนมีอิสระที่จะไป

1206
01:26:38,774 --> 01:26:39,854
ใช่มาเลย

1207
01:26:40,067 --> 01:26:41,776
เอาล่ะออกไป

1208
01:26:41,985 --> 01:26:43,730
โอ้ เรา--

1209
01:26:44,321 --> 01:26:45,520
เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.

1210
01:26:47,199 --> 01:26:48,694
มานี่.. ฉันอยากคุยกับคุณ

1211
01:26:48,909 --> 01:26:50,819
- เอาล่ะ.
- มานี่นะสาวๆ

1212
01:26:51,036 --> 01:26:52,994
คุณจะหยุดกดดันไหม?
เอาล่ะ ถือไว้นะที่รัก

1213
01:26:53,205 --> 01:26:54,581
จะใช้เวลาสักครู่

1214
01:26:54,831 --> 01:26:59,044
- มาเร็ว. ฉันบอกคุณแล้วคุณสามารถออกไปได้
- แค่นาทีเดียว ใช่.

1215
01:26:59,253 --> 01:27:00,878
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
โยนคุณออกไปเหรอ?

1216
01:27:01,088 --> 01:27:02,749
- มีความเป็นส่วนตัวสูง
- มาเร็ว.

1217
01:27:02,965 --> 01:27:04,341
เราจะอยู่เคียงข้างคุณ

1218
01:27:04,591 --> 01:27:07,166
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
รูมเซอร์วิสมีหมัด

1219
01:27:07,427 --> 01:27:09,088
- ขอบคุณสำหรับตอนเย็นที่น่ารัก
- มาเร็ว.

1220
01:27:09,304 --> 01:27:11,013
- ย้ายออก.
- ยาวไปนะเจ้าหน้าที่

1221
01:27:11,223 --> 01:27:13,133
เอาล่ะ ย้าย ย้าย ก้าวออกไป.

1222
01:27:13,350 --> 01:27:15,427
- ลาก่อนพ่อ
- เอาน่า นี่ไม่ใช่การปิกนิก

1223
01:27:15,644 --> 01:27:17,388
ก้าวไปข้างหน้า. ก้าวไปข้างหน้า.

1224
01:27:18,272 --> 01:27:20,479
นั่นเร็วที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
ใครๆ ก็ออกจากชุดได้

1225
01:27:20,691 --> 01:27:21,972
การฝึกอบรมวิชาชีพ

1226
01:27:22,192 --> 01:27:23,937
มาเร็ว.

1227
01:27:24,987 --> 01:27:28,357
คุณรู้อะไรบางอย่าง? โดยไม่ต้องแต่งหน้า
สาวมหาลัยพวกนี้ก็ไม่มีอะไรมาก

1228
01:27:28,573 --> 01:27:30,900
เพื่อเงินของฉัน
เด็กมหาลัยพวกนั้นไม่มีค่าอะไรเลย

1229
01:27:34,454 --> 01:27:36,329
คุณช่วยเอากระเป๋าเงินของฉันไปได้ไหม
ได้โปรด?

1230
01:27:38,292 --> 01:27:39,703
กระเป๋าเงิน?

1231
01:27:43,922 --> 01:27:44,919
โอ้มันอยู่ที่ไหน?

1232
01:27:45,966 --> 01:27:47,378
เลยไปทางขวาเล็กน้อย

1233
01:27:49,928 --> 01:27:51,507
ใช่ที่นั่น

1234
01:27:53,390 --> 01:27:55,763
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

1235
01:28:03,984 --> 01:28:05,265
เอาล่ะ พวกคุณไปกันเถอะ

1236
01:28:05,485 --> 01:28:06,767
เอาชนะมันสาวน้อย

1237
01:28:06,987 --> 01:28:07,984
- ขึ้นสนิมเหรอ?
- ขึ้นสนิมเหรอ?

1238
01:28:08,196 --> 01:28:10,107
รัสตี้ มาเลย

1239
01:28:11,700 --> 01:28:12,697
วาลไม่อยู่ที่นั่น

1240
01:28:12,910 --> 01:28:15,662
ใช่เรารู้
บิ๊กแฟรงค์พาเธอออกไปแล้ว

1241
01:28:15,871 --> 01:28:18,244
บิ๊กแฟรงค์? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1242
01:28:18,457 --> 01:28:20,118
เขาแน่ใจแล้ว

1243
01:28:20,334 --> 01:28:22,374
พวกเขาจะต้องอยู่ที่โมเทล
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1244
01:28:22,586 --> 01:28:25,292
ขึ้นสนิม?
ฉันเกรงว่าคุณจะเสียเวลา

1245
01:28:25,505 --> 01:28:27,084
ทำไมอะไร?

1246
01:28:27,299 --> 01:28:30,087
คุณก็คงจะรู้เหมือนกัน

1247
01:28:30,302 --> 01:28:32,592
เราคุยกับเธอ
เมื่อเธอออกมาจากคุก

1248
01:28:32,804 --> 01:28:34,964
และเพื่อน
เธอลดความบูมใส่คุณลงจริงๆ

1249
01:28:35,849 --> 01:28:38,057
เชื่อฉันเถอะ รัสตี้ เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1250
01:28:38,685 --> 01:28:39,682
คุณตายแล้ว

1251
01:28:41,605 --> 01:28:44,607
ผมว่าถ้าจบแล้วมันก็จบครับ

1252
01:28:48,987 --> 01:28:50,732
กลับไปทำงานกันเถอะ

1253
01:28:52,616 --> 01:28:53,992
มาเร็ว.

1254
01:28:55,369 --> 01:28:57,113
บางทีฉันไม่ควรเจ็บปวด

1255
01:28:57,329 --> 01:28:59,204
บางทีเราควรออกไปเฉลิมฉลอง

1256
01:28:59,414 --> 01:29:02,666
ไม่บ่อยนักที่ฉันจะเดินทาง 2,000 ไมล์
เพื่อพาลูกสาวของฉันออกจากคุก

1257
01:29:02,876 --> 01:29:04,040
ความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ปกครอง

1258
01:29:04,253 --> 01:29:06,827
พ่อได้โปรดอย่าคิดนะ
ฉันรู้สึกแย่พอหรือยัง?

1259
01:29:07,047 --> 01:29:10,002
ที่จะคิดว่าฉันได้รับ
เพื่อชอบเด็กรัสตี้คนนั้น

1260
01:29:10,217 --> 01:29:12,756
ฉันจะซ่อมเขาแต่ก็ยังดี
ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา

1261
01:29:12,970 --> 01:29:16,007
ไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด เขาเป็นเพียงเท่านั้น
ทำสิ่งที่คุณบอกให้เขาทำ

1262
01:29:16,223 --> 01:29:19,972
- ทำไมคุณถึงติดเขา?
- ฉันไม่ยึดติดกับเขา ฉันเกลียดเขา.

1263
01:29:21,561 --> 01:29:24,765
พ่อครับ ทำไมคุณถึงไม่เชื่อผมล่ะ?

1264
01:29:24,982 --> 01:29:28,268
ฉันอยากจะอยู่คนเดียวมาก

1265
01:29:28,485 --> 01:29:32,354
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าคุณมี
เพื่อจ่ายเงินให้ใครสักคนเพื่อพาฉันออกไป?

1266
01:29:32,572 --> 01:29:36,702
เพื่อร้องเพลงให้ฉันฟังและพูด
ทุกสิ่งเหล่านั้นและจูบฉันเหรอ?

1267
01:29:36,910 --> 01:29:38,405
ฉันไม่ได้.

1268
01:29:39,454 --> 01:29:42,077
สิ่งที่ฉันบอกเขาก็คือ
เพื่อจับตาดูคุณ

1269
01:29:42,291 --> 01:29:46,076
อาจจะใจดีนิดหน่อย แต่จูบล่ะ?
ดีที่ฉันไม่ได้บอกเขา

1270
01:29:50,799 --> 01:29:54,251
เป็นไปได้ว่าเขาจะทำได้
ได้ทำสิ่งนี้ตามเวลาของเขาเอง

1271
01:29:54,469 --> 01:29:56,013
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1272
01:29:56,221 --> 01:30:00,635
เมื่อฉันจำจูบได้
หากพวกเขายังเป็นเหมือนเดิม...

1273
01:30:01,184 --> 01:30:03,854
...มีสองฝ่าย
เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้อง

1274
01:30:04,313 --> 01:30:07,065
บางทีคุณอาจไม่ได้เกลียดเขา
เท่าที่คุณคิด

1275
01:30:07,774 --> 01:30:10,397
บางทีเขาอาจจะไม่อย่างแน่นอน
เกลียดคุณเหมือนกัน

1276
01:30:11,069 --> 01:30:14,653
มันไม่สำคัญจริงๆ
ฉันก็ไม่อยากเจอเขาอีกอยู่ดี

1277
01:30:19,494 --> 01:30:22,911
- ขึ้นสนิมเหรอ?
- วาล คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

1278
01:30:23,123 --> 01:30:25,033
- โอ้ สวัสดี คุณแฟรงค์
- คุณแฟรงค์

1279
01:30:25,751 --> 01:30:26,748
สวัสดี

1280
01:30:34,301 --> 01:30:36,710
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณแฟรงค์?

1281
01:30:39,681 --> 01:30:41,093
ใช่.

1282
01:30:45,395 --> 01:30:46,677
แต่มันอาจจะแก้ไขได้

1283
01:30:46,897 --> 01:30:49,436
<i>ฉันต้องตามหาลูกของฉัน</i>

1284
01:30:50,108 --> 01:30:54,522
<i>ฉันสงสัยว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
หากใครพบเห็นเธอ</i>

1285
01:30:55,155 --> 01:30:58,110
<i>ส่งเธอกลับมาหาฉัน
เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่</i>

1286
01:30:58,951 --> 01:31:00,861
<i>อยู่คนเดียว</i>

1287
01:31:01,078 --> 01:31:03,949
<i>และฉันก็ไม่มีความรัก</i>

1288
01:31:04,164 --> 01:31:05,624
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1289
01:31:05,832 --> 01:31:07,992
<i>ตั้งแต่ลูกของฉันจากไป</i>

1290
01:31:08,210 --> 01:31:10,120
<i>ลูกของฉันจากไปแล้ว</i>

1291
01:31:10,337 --> 01:31:12,663
<i>ไปแล้ว
ไปแล้ว</i>

1292
01:31:12,881 --> 01:31:16,666
<i>ไปแล้ว
ไปแล้ว</i>

1293
01:31:33,986 --> 01:31:36,822
<i>ฉันต้องตามหาลูกของฉัน</i>

1294
01:31:37,489 --> 01:31:41,819
<i>ฉันต้องกอดเธอไว้แน่น
และบอกเธอว่าฉันรักเธอ</i>

1295
01:31:42,202 --> 01:31:46,201
<i>ว่าทุกอย่างถูกต้อง
ดังนั้นฉันจะค้นหาต่อไป</i>

1296
01:31:46,415 --> 01:31:48,492
<i>ตลอดทั้งคืน</i>

1297
01:31:48,709 --> 01:31:51,283
<i>เพราะฉันไม่มีความรัก</i>

1298
01:31:51,503 --> 01:31:53,082
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

1299
01:31:53,297 --> 01:31:55,337
<i>ตั้งแต่ลูกของฉันจากไป</i>

1300
01:31:55,549 --> 01:31:57,507
<i>ลูกของฉันจากไปแล้ว</i>

1301
01:31:57,718 --> 01:32:02,511
<i>ไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว</i>

1302
01:32:02,723 --> 01:32:05,096
<i>ฉันต้องตามหาลูกของฉัน</i>

1303
01:32:06,018 --> 01:32:08,854
<i>ฉันต้องตามหาลูกของฉัน</i>

1304
01:32:09,730 --> 01:32:12,222
<i>ฉันต้องตามหาลูกของฉัน</i>

1305
01:32:31,251 --> 01:32:33,921
ขอบคุณ. ขอบคุณ
ก็ประมาณนั้นนะเพื่อน

1306
01:32:34,129 --> 01:32:37,962
เพลงสุดท้ายและคืนสุดท้าย
ของวันหยุดพักผ่อนในฟอร์ตลอเดอร์เดลอีกครั้ง

1307
01:32:38,175 --> 01:32:42,256
และฉันก็เห็นอีกครั้งว่าเรามาแล้ว
ลงที่นี่ทีละคนและออกไปทีละสอง

1308
01:32:42,471 --> 01:32:45,307
มันเข้ากับคนง่าย คุณว่าไหม?

1309
01:32:45,515 --> 01:32:49,348
ดังนั้นจนถึงปีหน้า
ลาก่อนและขอให้โชคดี

1310
01:32:50,646 --> 01:32:51,642
เฮ้ รัสตี้

1311
01:32:51,855 --> 01:32:55,521
เฮ้ แล้ว "Wolf Call" ล่ะ?
มาเร็ว.

1312
01:33:12,376 --> 01:33:14,583
ฉันละทิ้งประเภททางจิตแล้ว
นี่สำหรับฉัน

1313
01:33:14,795 --> 01:33:19,173
ชั้นบนไม่มาก แต่เป็นบันไดจริงๆ

1314
01:34:01,508 --> 01:34:03,798
ฉันจ่ายเงินให้คุณดูเธอใช่ไหม?

1315
01:34:04,011 --> 01:34:06,088
แล้วทำไมคุณไม่ไปทำงานล่ะ?

1316
01:34:21,194 --> 01:34:23,402
<i>สาวน้อยมีความสุข</i>

1317
01:34:23,614 --> 01:34:25,856
<i>สาวน้อยมีความสุข</i>

1318
01:34:26,074 --> 01:34:28,649
<i>สาวน้อยมีความสุข</i>

1319
01:34:28,869 --> 01:34:30,946
<i>สาวมีความสุข
สาวน้อย สาวน้อย มีความสุข</i>

1320
01:34:31,163 --> 01:34:34,747
<i>- ทุกครั้งที่เห็นใบหน้าสวย
- สาวมีความสุข</i>

1321
01:34:34,958 --> 01:34:36,288
<i>สาวน้อย สาวน้อย มีความสุข</i>

1322
01:34:36,501 --> 01:34:39,669
<i>- หัวใจของฉันมุ่งหน้าสู่อวกาศ
- สาวมีความสุข</i>

1323
01:34:39,880 --> 01:34:41,126
<i>สาวน้อย สาวน้อย มีความสุข</i>

1324
01:34:41,340 --> 01:34:45,173
<i>ฉันต้องการผู้หญิงที่จะทำให้
ชีวิตของฉันคุ้มค่า</i>

1325
01:34:45,385 --> 01:34:47,675
<i>- ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข
- สาวมีความสุข</i>

1326
01:34:47,888 --> 01:34:50,925
<i>- ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข
- สาวมีความสุข</i>

1327
01:34:51,141 --> 01:34:54,641
<i>- สาวมีความสุข ไม่เห็นเหรอ?
- สาวมีความสุข</i>

1328
01:34:54,853 --> 01:34:56,017
<i>สาวน้อย สาวน้อย มีความสุข</i>

1329
01:34:56,229 --> 01:35:01,023
<i>ฉันเคยเป็นเช่นนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กทารก</i>

1330
01:35:01,234 --> 01:35:05,613
<i>พยาบาลคนแรกที่โยกเปลของฉัน
ทำให้ฉันกระโดดด้วยความดีใจ</i>

1331
01:35:05,822 --> 01:35:09,868
<i>- สาวมีความสุข ฉันก็มีความสุขนะ
- สาวมีความสุข</i>

1332
01:35:10,077 --> 01:35:12,284
<i>- ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข
- สาวมีความสุข</i>

1333
01:35:12,496 --> 01:35:14,288
<i>- คุณไม่เห็นเหรอ?
- สาวมีความสุข</i>

1334
01:35:14,498 --> 01:35:17,204
<i>สาว สาว มีความสุข
หญิงสาวมีความสุข</i>

1335
01:35:17,417 --> 01:35:19,826
<i>บอกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข</i>

1336
01:35:20,045 --> 01:35:24,542
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข</i>

1337
01:36:01,128 --> 01:36:03,168
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป